1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,150 --> 00:00:23,429 Producción: ION COSMETICS YOMIURI RENGO AGENCIA DE PUBLICIDAD TOEI CM FILM FACE CO, LTD. 4 00:00:25,157 --> 00:00:30,470 Productora: FILM FACE Producida en Cooperación con: TOEI KYOTO FILM STUDIO 5 00:00:31,964 --> 00:00:36,208 Productor ejecutivo: KAWAHATA Susumu 6 00:01:31,490 --> 00:01:40,877 CASTILLO BAJO CIELOS ARDIENTE (Katen no Shiro) 7 00:01:44,403 --> 00:01:47,145 Esta es una historia de hace 500 años. 8 00:01:48,440 --> 00:01:50,784 Japón todavía estaba en una época de agitación y guerra. 9 00:01:52,278 --> 00:01:56,080 Oda Nobunaga, gobernante de la provincia de Owari, 10 00:01:56,081 --> 00:01:59,358 construyó una especie de castillo nunca antes visto por el mundo. 11 00:02:00,519 --> 00:02:03,591 Su nombre, Castillo Azuchi. 12 00:02:04,657 --> 00:02:09,460 Pero, por desaparecer en apenas tres años, 13 00:02:09,461 --> 00:02:11,998 ha llegado a ser llamado "El Castillo Fantasma". 14 00:02:18,137 --> 00:02:24,554 El año 1576, Atsuta. 15 00:03:02,514 --> 00:03:07,361 ¡Se está resbalando! ¡Se está resbalando por aquí! 16 00:03:11,056 --> 00:03:12,967 ¡Kuma! ¡Detener! 17 00:03:13,993 --> 00:03:15,529 ¡Kuma! 18 00:03:16,362 --> 00:03:17,432 Kuma. 19 00:03:18,597 --> 00:03:22,306 No puedes hacer la madera. escucharte usando la fuerza bruta. 20 00:03:23,035 --> 00:03:25,140 Manéjalo con más cuidado 21 00:03:26,839 --> 00:03:28,284 Como una mujer, ¿vale? 22 00:03:36,081 --> 00:03:37,321 ¡Papá! 23 00:03:43,656 --> 00:03:45,192 Los samuráis vienen hacia aquí. 24 00:04:08,247 --> 00:04:10,454 ¡Es el señor, señor Oda! 25 00:04:10,683 --> 00:04:11,787 ¿Qué? 26 00:04:16,922 --> 00:04:18,367 ¡Okabe Mataemon! 27 00:04:19,792 --> 00:04:22,093 ¿Es el santuario y el palacio de Atsuta? constructor, Okabe Mataemon aquí?! 28 00:04:22,094 --> 00:04:23,962 EL GRUPO DE CARPINTEROS DE LA JUNTA DEL PALACIO es de Atsuta. ¡¿Aquí Okabe Mataemon, constructor de santuarios y palacios?! 29 00:04:23,963 --> 00:04:25,029 GRUPO DE CARPINTEROS DE LA JUNTA DE PALACIO 30 00:04:25,030 --> 00:04:26,130 GRUPO DE CARPINTEROS DE LA JUNTA DE PALACIO ¡Sí, señor! 31 00:04:26,131 --> 00:04:29,305 GRUPO DE CARPINTEROS DE LA JUNTA DE PALACIO 32 00:04:32,104 --> 00:04:35,051 Mi señor, Mataemon a su servicio. 33 00:04:35,541 --> 00:04:37,384 Mataemón... 34 00:04:37,943 --> 00:04:39,286 tengo sed 35 00:05:10,843 --> 00:05:12,686 Si puedo preguntar humildemente... 36 00:05:13,312 --> 00:05:17,648 ¿Hay algo mi señor? 37 00:05:17,649 --> 00:05:20,255 ¿Aún deseas algo de mi parte? 38 00:05:25,724 --> 00:05:27,226 Monte Azuchi. 39 00:05:28,260 --> 00:05:29,796 ¿Monte Azuchi? 40 00:05:30,129 --> 00:05:31,574 Todo ello... 41 00:05:32,498 --> 00:05:33,977 ¿Todo eso? 42 00:05:34,166 --> 00:05:35,770 Se convertirá en un castillo. 43 00:05:37,770 --> 00:05:41,047 Su objetivo es hacer un todo montaña en un castillo? 44 00:05:41,140 --> 00:05:42,642 ¡El principal tiene cinco pisos de altura! 45 00:05:45,711 --> 00:05:49,955 Un torreón principal de cinco pisos de altura, que Es algo que no he visto ni oído hablar. 46 00:05:50,516 --> 00:05:51,722 ¿Puedes hacerlo? 47 00:06:13,172 --> 00:06:15,049 ¿Tu silencio significa que no puedes? 48 00:06:18,811 --> 00:06:20,688 Puedes comenzar a diseñarlo ahora. 49 00:06:21,346 --> 00:06:23,281 En primer lugar, 50 00:06:23,282 --> 00:06:27,618 si puedes construir un edificio de cinco pisos o no, 51 00:06:27,619 --> 00:06:29,565 ¡Contéstame esto! 52 00:06:37,763 --> 00:06:38,901 Yo lo construiré. 53 00:06:47,639 --> 00:06:48,811 Bien dicho. 54 00:06:58,517 --> 00:06:59,587 Magistrado. 55 00:07:00,752 --> 00:07:04,922 Parece que Okabe Mataemon de Los carpinteros del santuario y del palacio de Atsuta, 56 00:07:04,923 --> 00:07:08,427 ha emprendido felizmente la construcción de Castillo con torre del homenaje principal de cinco pisos. 57 00:07:08,727 --> 00:07:10,638 ¿Qué? ¿Mataemon tiene? 58 00:07:11,230 --> 00:07:13,267 Un carpintero rural que ¡No conoce su lugar! 59 00:07:14,867 --> 00:07:16,400 Magistrado de Construcción de Castillos, 60 00:07:16,401 --> 00:07:19,314 por favor dime que no lo eres ¿Dejándole esto a Mataemon? 61 00:07:20,772 --> 00:07:24,914 Esto lo decidió el señor. 62 00:07:25,544 --> 00:07:27,046 ¿Por el señor? - Sí. 63 00:07:30,549 --> 00:07:35,828 Pero es imposible para ese país. carpintero para levantar una torre del homenaje de cinco pisos. 64 00:07:36,455 --> 00:07:40,904 Si alguien puede hacerlo hazlo, es el señor. 65 00:07:43,729 --> 00:07:46,938 ¡Hola jefe! ¿El maestro habla en serio? 66 00:07:47,533 --> 00:07:49,069 ¿Una torre del homenaje de cinco pisos de altura? 67 00:07:49,768 --> 00:07:50,906 Por supuesto. 68 00:07:51,570 --> 00:07:54,779 ¡Será una tarea única en la vida! 69 00:07:56,141 --> 00:07:58,951 Un castillo de cinco pisos, ¡No hay manera de que podamos construir eso! 70 00:07:59,144 --> 00:08:01,055 Es demasiado para nosotros. 71 00:08:01,346 --> 00:08:03,622 ¡Imposible, simplemente imposible! 72 00:08:04,049 --> 00:08:05,722 Si seguimos al maestro, podemos hacerlo. 73 00:08:07,186 --> 00:08:09,462 La mano del maestro es la mano de dios. 74 00:08:11,156 --> 00:08:14,365 Un día seré carpintero. del mismo calibre que Master. 75 00:08:15,060 --> 00:08:16,164 ¡Yo 1100! 76 00:08:17,796 --> 00:08:19,503 ¡Como si alguna vez pudieras! 77 00:08:59,771 --> 00:09:00,875 Estimado. 78 00:09:05,010 --> 00:09:06,648 Por favor, descansa un poco. 79 00:09:24,696 --> 00:09:28,803 Un castillo de cinco pisos de altura, Suena como un sueño, ¿no? 80 00:09:28,967 --> 00:09:32,670 Sí, nunca y en ninguna parte 81 00:09:32,671 --> 00:09:36,676 un carpintero ha construido un principal manténgase así antes. 82 00:09:38,243 --> 00:09:41,019 Entonces serás el primero. 83 00:09:42,981 --> 00:09:45,621 Dirás cualquier cosa tan a la ligera 84 00:09:54,393 --> 00:09:56,805 Realmente estás construyendo el castillo, ¿no? 85 00:10:01,033 --> 00:10:02,400 Oh, Tazu, 86 00:10:02,401 --> 00:10:06,213 Mañana voy a Azuchi. por favor haz los preparativos. 87 00:10:59,424 --> 00:11:00,869 Lago Nio (también conocido como lago Biwa). 88 00:11:09,534 --> 00:11:11,241 ¡No te quedes atrás ante el señor! 89 00:11:13,138 --> 00:11:14,446 ¡Allí! 90 00:11:15,874 --> 00:11:17,979 ¡Eres demasiado lento! 91 00:11:18,844 --> 00:11:21,290 ¡Baja la estaca! ¡Ata la cuerda! 92 00:11:24,282 --> 00:11:26,023 ¡No te quedes atrás ante el señor! 93 00:11:27,018 --> 00:11:29,191 ¡Eres demasiado lento! 94 00:11:32,557 --> 00:11:33,831 ¡Apurarse! 95 00:11:34,025 --> 00:11:35,436 ¡Apurarse! 96 00:11:35,594 --> 00:11:36,629 ¡Señor Kimura! 97 00:11:37,329 --> 00:11:38,399 ¡Señor Kimura! 98 00:11:38,930 --> 00:11:40,967 ¿Qué está pasando aquí? 99 00:11:41,366 --> 00:11:44,438 ¡¿No es obvio?! ¡Es el territorio del castillo! 100 00:11:44,603 --> 00:11:45,638 ¿Qué? 101 00:11:45,871 --> 00:11:47,248 ¡Apurarse! - ¿El del castillo? 102 00:11:47,572 --> 00:11:50,109 Desde la cima de esa montaña... 103 00:11:52,911 --> 00:11:54,584 ¿Muy lejos? - ¡Sí! 104 00:11:55,113 --> 00:11:57,457 ¡Nunca había oído hablar de un castillo de este tamaño! 105 00:11:57,716 --> 00:11:59,923 El señor dice cosas escandalosas. 106 00:12:00,719 --> 00:12:03,029 ¡Ey! ¡Apresúrate! 107 00:12:03,555 --> 00:12:04,693 ¡Eres demasiado lento! 108 00:12:06,625 --> 00:12:07,797 ¡Allí! 109 00:12:09,261 --> 00:12:10,399 ¡Mi señor! 110 00:12:14,099 --> 00:12:15,169 ¡Ey! 111 00:12:26,611 --> 00:12:28,090 Lamento haberte hecho esperar. 112 00:12:28,914 --> 00:12:30,484 Mataemón. - ¡Sí, señor! 113 00:12:33,051 --> 00:12:34,462 ¿Qué puedes ver? 114 00:12:39,624 --> 00:12:40,967 Lago Niño. 115 00:12:42,027 --> 00:12:47,875 Detrás de eso están las crestas de las montañas de Hira... 116 00:12:52,771 --> 00:12:54,751 Mi señor... 117 00:12:55,307 --> 00:12:58,652 Al pie de esa montaña se encuentra Sekigahara. 118 00:12:58,977 --> 00:13:00,251 ¿Y detrás de eso? 119 00:13:02,080 --> 00:13:03,457 Owar... 120 00:13:03,748 --> 00:13:05,125 Mikawa... 121 00:13:05,383 --> 00:13:06,828 Totom... 122 00:13:07,285 --> 00:13:11,062 Suruga, Sagami y Musashi. 123 00:13:11,389 --> 00:13:15,428 Allí está Osaka, y la ciudad portuaria de Sakai. 124 00:13:16,228 --> 00:13:20,870 Más allá está la capital, Kioto, donde vive el emperador. 125 00:13:23,001 --> 00:13:25,277 Este lugar... 126 00:13:25,804 --> 00:13:29,251 en el corazón de la nación de Japón. 127 00:13:31,309 --> 00:13:34,678 Por eso mi señor está planeando 128 00:13:34,679 --> 00:13:36,659 Castillo Azuchi aquí. 129 00:13:39,684 --> 00:13:42,453 ¿Estás realmente construyendo este castillo hasta el final 130 00:13:42,454 --> 00:13:45,060 a lo largo de lo lejano ¿Territorio acordonado debajo? 131 00:13:48,326 --> 00:13:51,462 Construcción de terraplenes de muros de tierra, 132 00:13:51,463 --> 00:13:54,034 protegeré a la gente de este mundo de guerra. 133 00:13:55,934 --> 00:14:00,007 Las personas que viven en la nación de Japón... 134 00:14:00,705 --> 00:14:02,343 ¿Quién más cuidará de ellos? 135 00:14:05,610 --> 00:14:07,385 El pueblo japonés. 136 00:15:57,822 --> 00:15:59,495 Mataemón. - ¡Sí, señor! 137 00:16:00,425 --> 00:16:02,029 Este es el futuro de la batalla. 138 00:16:02,894 --> 00:16:03,929 ¡Sí, señor! 139 00:16:05,497 --> 00:16:06,532 ¡Fuego! 140 00:16:13,538 --> 00:16:15,814 Mi señor, tengo una pregunta. 141 00:16:16,241 --> 00:16:20,280 ¿Qué es esa cosa redonda? 142 00:16:21,379 --> 00:16:24,724 "Mapa Mundo". 143 00:16:25,383 --> 00:16:27,659 ¿No fue así, Orugan? - Sí, mi señor. 144 00:16:29,654 --> 00:16:32,191 ¿Es un explosivo? 145 00:16:32,290 --> 00:16:33,769 Has acertado. 146 00:16:34,559 --> 00:16:38,769 Lo giras así... 147 00:16:39,097 --> 00:16:40,269 y ¡BUM! 148 00:16:51,009 --> 00:16:52,876 "Mapa" significa "mapa", 149 00:16:52,877 --> 00:16:54,356 "mundo" significa "el mundo". 150 00:16:54,846 --> 00:16:56,018 es un "globo". 151 00:16:57,082 --> 00:16:58,288 "¿Globo?" 152 00:16:59,684 --> 00:17:01,459 El mundo es así de redondo. 153 00:17:02,454 --> 00:17:03,865 Japón está justo aquí. 154 00:17:04,923 --> 00:17:09,303 Este pequeño país insular 155 00:17:11,863 --> 00:17:13,274 Mataemón. - ¡Sí, señor! 156 00:17:15,366 --> 00:17:19,570 Los lejanos cristianos occidentales castillos, aparentemente abiertos de par en par, 157 00:17:19,571 --> 00:17:22,347 hasta llegar a los tejados. 158 00:17:23,541 --> 00:17:25,876 Construyamos nuestro Castillo Azuchi 159 00:17:25,877 --> 00:17:28,858 sin pisos ni techos hasta el cuarto piso. 160 00:17:29,614 --> 00:17:30,957 Conviértelo en un atrio. 161 00:17:34,018 --> 00:17:37,397 Tendré la torre principal como mi trono. 162 00:17:41,659 --> 00:17:44,162 Si puedo.. 163 00:17:44,696 --> 00:17:47,264 La torre del homenaje principal, un atrio, 164 00:17:47,265 --> 00:17:49,939 y mi señor, ¿pensáis vivir allí? 165 00:17:50,034 --> 00:17:51,206 Por supuesto. 166 00:17:56,474 --> 00:17:58,249 Eso es... 167 00:18:01,246 --> 00:18:02,486 He cambiado de opinión. 168 00:18:05,784 --> 00:18:07,551 El que construirá el castillo, 169 00:18:07,552 --> 00:18:09,828 será decidido por un concurso de planos. 170 00:18:12,357 --> 00:18:14,957 DIRECTIVA DEL MODELO 171 00:18:21,366 --> 00:18:23,437 ¡El señor no es un hombre amable! 172 00:18:24,636 --> 00:18:29,051 Al final, es un trabajo demasiado grande para un carpintero rural como Mataemon. 173 00:18:29,507 --> 00:18:31,851 Mataemon simplemente estaba acostumbrado a ¡Llama la atención de la competencia! 174 00:18:34,546 --> 00:18:35,650 ¡Eres demasiado ruidoso! 175 00:18:41,286 --> 00:18:42,697 ¡Ey! 176 00:18:44,022 --> 00:18:47,094 ¡Es un regalo del sumo sacerdote! 177 00:18:55,567 --> 00:18:56,671 ¡Papá! 178 00:18:56,935 --> 00:18:58,380 ¡Mira, papá ha vuelto! 179 00:19:03,842 --> 00:19:04,820 ¡Aquí! 180 00:19:06,744 --> 00:19:08,451 Rin, ¿lo sabías? 181 00:19:09,080 --> 00:19:11,788 Este mundo es redondo, como este melón. 182 00:19:16,154 --> 00:19:17,462 ¡Disparates! 183 00:19:17,856 --> 00:19:22,032 No importa lo lejos que estés ¡Vamos, el mundo es plano! 184 00:19:23,661 --> 00:19:27,006 Si fuera redondo, el el agua del océano se derramaría. 185 00:19:27,498 --> 00:19:30,945 ¡Lord Nobunaga dijo que es redondo! 186 00:19:32,437 --> 00:19:34,610 Señor Nobunaga... 187 00:19:35,073 --> 00:19:36,518 ¡Debe ser un mentiroso entonces! 188 00:19:36,808 --> 00:19:38,879 Eres alguien para hablar. 189 00:19:42,881 --> 00:19:45,623 Burlándose del señor... 190 00:19:46,017 --> 00:19:48,385 El constructor se decidirá con 191 00:19:48,386 --> 00:19:50,263 un concurso de planos. 192 00:19:50,989 --> 00:19:52,491 ¿Concurso de planos? 193 00:19:53,358 --> 00:19:58,228 La competencia será la constructor del templo Kinkaku-ji, 194 00:19:58,229 --> 00:20:00,597 Ikegami Goroemon de la familia Ikegami 195 00:20:00,598 --> 00:20:03,100 y el constructor de un Buda gigante en Nara, 196 00:20:03,101 --> 00:20:06,378 Nagai Magodayu del clan Nagai. 197 00:20:08,306 --> 00:20:11,344 ¡Será mejor que no pierdas contra ellos! 198 00:20:11,843 --> 00:20:14,153 ¡Déjanoslo a nosotros! 199 00:20:14,379 --> 00:20:15,449 ¡Muchos! 200 00:20:16,247 --> 00:20:19,717 Mostrémosles el poder y habilidad del Clan Okabe! 201 00:20:19,984 --> 00:20:21,224 ¡Sí! 202 00:20:44,208 --> 00:20:48,350 Necesitaremos 40.000 unidades de madera para construir la torre del homenaje principal. 203 00:20:51,950 --> 00:20:54,362 ¡Este castillo es una monstruosidad...! 204 00:21:05,163 --> 00:21:07,666 Estamos haciendo un modelo a pequeña escala. 205 00:21:08,933 --> 00:21:12,779 En primer lugar, estos tres principales pilares en el corazón de la torre del homenaje. 206 00:21:13,671 --> 00:21:19,144 Alrededor de eso, 30 cm cuadrados. Pilares para construir hacia arriba. 207 00:21:21,179 --> 00:21:23,022 ¿Vamos a poner los pisos? 208 00:21:24,015 --> 00:21:25,050 Sí. 209 00:21:45,303 --> 00:21:46,714 Espléndido, como siempre. 210 00:21:46,804 --> 00:21:48,147 Hideyoshi. - Sí, señor. 211 00:21:49,674 --> 00:21:51,312 ¿No tienes calor? 212 00:21:53,311 --> 00:21:55,512 Magistrado de Construcción de Castillos, 213 00:21:55,513 --> 00:21:58,983 ¿No estamos emocionados por ¿El concurso de planos? 214 00:21:59,183 --> 00:22:00,161 Sí. 215 00:22:00,551 --> 00:22:06,126 Ikegami Goroemon de Kioto, Nagai Magodayu de Nara. 216 00:22:06,858 --> 00:22:09,668 Ambos son hombres altamente calificados. 217 00:22:09,861 --> 00:22:11,534 Nagahide. - Sí, señor. 218 00:22:11,662 --> 00:22:16,839 Reúne a los líderes de todos los artesanos. clanes de las 66 provincias ese día 219 00:22:17,468 --> 00:22:19,311 ¿Las 66 provincias? 220 00:22:19,370 --> 00:22:20,474 Así es. 221 00:22:22,940 --> 00:22:24,078 Alusiones personales. 222 00:22:25,109 --> 00:22:26,247 Mentes. 223 00:22:27,678 --> 00:22:28,816 Modales. 224 00:22:31,783 --> 00:22:34,821 A falta de cualquiera de estos, mi Las expectativas no se cumplirán. 225 00:22:47,932 --> 00:22:51,539 ¿Por qué no lo convirtió en un atrio? 226 00:22:56,307 --> 00:22:58,014 Yo tampoco lo sé. 227 00:22:58,242 --> 00:22:59,312 Papá. 228 00:23:00,578 --> 00:23:03,718 ¿Podría ganar el concurso de planos? ¿Con un modelo sin atrio? 229 00:23:06,350 --> 00:23:09,263 Simplemente sigo el ejemplo del Maestro. 230 00:23:16,661 --> 00:23:23,704 "Qué sonrisa tan adorable... 231 00:23:24,102 --> 00:23:31,577 "Qué adorable, nuestro hijo..." 232 00:23:36,547 --> 00:23:38,720 Ojalá hubiera nacido hombre. 233 00:23:40,451 --> 00:23:41,452 Rin. 234 00:23:46,324 --> 00:23:49,567 Si fuera un hombre, podría haber ido a la competencia. 235 00:23:52,063 --> 00:23:53,098 Rin. 236 00:23:57,502 --> 00:23:59,709 Una mujer no debe dejar que su sonrisa se apague. 237 00:24:21,425 --> 00:24:22,495 ¡Mataemón! 238 00:24:24,862 --> 00:24:25,932 ¡Seibei! 239 00:24:27,331 --> 00:24:29,675 Finalmente tendremos el concurso de planos. 240 00:24:31,002 --> 00:24:32,640 ¿Se siente seguro? 241 00:24:34,805 --> 00:24:36,341 Como una carpa en la tabla de cortar. 242 00:24:40,912 --> 00:24:45,759 Nosotros, los canteros van como espectadores. 243 00:24:51,022 --> 00:24:53,730 ¡Levanten las lanzas! 244 00:25:16,113 --> 00:25:21,586 Presentando a Nagai Magodayu del plano de Nara! 245 00:25:35,099 --> 00:25:36,237 Magodayu. 246 00:25:36,634 --> 00:25:37,612 Sí, señor. 247 00:25:38,035 --> 00:25:40,515 Esta torre del homenaje parece muy reforzada. 248 00:25:42,440 --> 00:25:43,510 Gracias. 249 00:25:45,576 --> 00:25:50,576 El edificio más grande de Japón, el gran Buda en Nara, 250 00:25:51,749 --> 00:25:54,662 Fue construido por mis antepasados. 251 00:25:59,890 --> 00:26:02,393 El gran Buda tiene 45 metros de altura. 252 00:26:02,960 --> 00:26:07,831 No hay nada entre el suelo y el techo, 253 00:26:07,832 --> 00:26:10,278 es muy espacioso. 254 00:26:11,869 --> 00:26:15,005 Esta torre de cinco pisos, 255 00:26:15,006 --> 00:26:20,006 construido por nosotros, con los Nagai La habilidad y el conocimiento del clan, 256 00:26:20,144 --> 00:26:25,116 se mantendrá más fuerte que cualquier torreón de piedra lo ha hecho alguna vez. 257 00:26:39,997 --> 00:26:41,305 Espléndido. 258 00:26:43,100 --> 00:26:44,204 Magodayu. 259 00:26:44,568 --> 00:26:45,512 Sí, señor. 260 00:26:45,569 --> 00:26:47,139 ¿Podrás construirlo en tres años? 261 00:26:50,274 --> 00:26:52,345 Bueno... 262 00:26:53,044 --> 00:26:54,648 Se necesitarán cinco años. 263 00:27:03,287 --> 00:27:08,635 Presentando Ikegami Goroemon del plano de Kioto! 264 00:27:14,198 --> 00:27:16,232 Torreón del castillo de Azuchi, 265 00:27:16,233 --> 00:27:20,103 Se pintará todo rematado con laca blanca. 266 00:27:20,104 --> 00:27:22,939 Y las paredes de los dos pisos superiores 267 00:27:22,940 --> 00:27:25,284 estará cubierto con pan de oro. 268 00:27:25,676 --> 00:27:30,413 Será más espléndido que el templo Kinkaku-ji 269 00:27:30,414 --> 00:27:32,587 de la montaña del Norte. 270 00:27:35,319 --> 00:27:38,664 Justo lo que esperaría de Ikegami. 271 00:27:39,724 --> 00:27:43,536 Oh, estoy agradecido por tus amables palabras. 272 00:27:54,338 --> 00:27:59,412 Como mi señor pidió, el El atrio sube al cuarto piso. 273 00:28:00,511 --> 00:28:02,889 He colocado las torres de vigilancia en el segundo piso. 274 00:28:19,964 --> 00:28:21,272 ¿Puedes hacerlo? 275 00:28:23,267 --> 00:28:26,544 Para la familia Ikegami.. 276 00:28:27,071 --> 00:28:29,551 Nada es imposible. 277 00:28:39,316 --> 00:28:41,887 Parece que al señor le gusta la idea de Ikegami. 278 00:28:42,186 --> 00:28:43,187 Sí. 279 00:28:44,522 --> 00:28:47,196 Supongo que esto lo decide. 280 00:28:51,328 --> 00:28:56,505 Presentando a Okabe Mataemon del plano de Atsuta! 281 00:28:59,970 --> 00:29:01,108 Mataemón. 282 00:29:01,238 --> 00:29:02,239 ¡Sí, señor! 283 00:29:02,873 --> 00:29:04,147 ¿Qué es esto? 284 00:29:07,912 --> 00:29:09,118 Es la torre del homenaje principal. 285 00:29:09,213 --> 00:29:10,521 No lo veo. 286 00:29:11,348 --> 00:29:13,419 Explique este "mantener". 287 00:29:16,987 --> 00:29:22,300 Lo más importante para una torre del homenaje es una base sólida. 288 00:29:23,260 --> 00:29:28,260 Aunque parezcan cinco historias desde fuera, para colocar torres de vigilancia, 289 00:29:28,766 --> 00:29:30,939 se necesita otro piso debajo del techo principal. 290 00:29:32,169 --> 00:29:36,413 Además, para la estabilidad Se necesita un sótano. 291 00:29:42,947 --> 00:29:49,330 Entonces puedes tener un escenario en el arriba desde donde puedes gobernar el mundo. 292 00:29:50,254 --> 00:29:54,168 En un castillo de cinco pisos y siete pisos. 293 00:29:56,393 --> 00:29:57,497 ¿Eso es todo? 294 00:29:58,429 --> 00:29:59,407 Sí, señor. 295 00:30:02,533 --> 00:30:04,171 ¿Qué pasa con el atrio? 296 00:30:09,106 --> 00:30:10,312 No hay ninguno. 297 00:30:21,519 --> 00:30:23,294 ¡Mataemón! - ¡Sí, señor! 298 00:30:24,154 --> 00:30:28,398 No me digas que olvidaste lo que dije. 299 00:30:39,370 --> 00:30:42,044 ¿Me guardas algún rencor? 300 00:30:43,574 --> 00:30:45,053 ¡De nada! 301 00:30:47,077 --> 00:30:50,380 Si no te he complacido, 302 00:30:50,381 --> 00:30:53,658 ¡Le pido sinceramente perdón! 303 00:30:54,718 --> 00:30:59,030 Sin embargo, yo Okabe Mataemon... 304 00:30:59,423 --> 00:31:04,930 Tengo una humilde petición para usted, mi señor. 305 00:31:09,266 --> 00:31:12,247 ¡Se trata de la seguridad de tu vida! 306 00:31:13,904 --> 00:31:15,815 Por favor, escucha lo que tengo que decir. 307 00:31:17,141 --> 00:31:18,643 ¡Te lo ruego humildemente! 308 00:31:49,139 --> 00:31:51,710 Señor Ikegami, ¡perdóneme! 309 00:31:51,809 --> 00:31:53,686 ¿Qué le estás haciendo a mi modelo? 310 00:32:02,219 --> 00:32:04,165 ¡Señor Okabe! ¡Basta! 311 00:32:04,521 --> 00:32:06,797 ¡Señor Nagai, perdóneme! 312 00:32:07,825 --> 00:32:10,101 ¡Qué estás haciendo! - ¡Señor Okabe! 313 00:32:41,058 --> 00:32:42,867 Mi señor... 314 00:32:44,028 --> 00:32:47,463 Si construyes un atrio en la torre del homenaje, 315 00:32:47,464 --> 00:32:51,105 será el camino del fuego durante toda la torre del homenaje. 316 00:32:53,237 --> 00:32:57,652 Dijiste que tenías intención de vivir en la fortaleza. 317 00:32:58,208 --> 00:33:03,208 Por lo tanto, construir una torre del homenaje que protege la vida del señor, 318 00:33:03,480 --> 00:33:05,619 es nuestro deber 319 00:33:06,917 --> 00:33:08,988 Un camino para el fuego... 320 00:33:09,720 --> 00:33:12,855 Incluso si somos reemplazados, 321 00:33:12,856 --> 00:33:15,928 es algo que no podemos construir. 322 00:33:17,528 --> 00:33:19,405 ¡Por favor, perdónanos! 323 00:33:36,280 --> 00:33:41,923 Con el torreón de Mataemon, Incluso si el castillo cae... 324 00:33:42,486 --> 00:33:46,161 Puedo relajarme y ver el programa, ¿verdad? 325 00:33:52,229 --> 00:33:54,140 Mataemón. - ¡Sí, señor! 326 00:33:55,099 --> 00:33:56,635 ¡Constrúyelo en tres años! 327 00:34:00,304 --> 00:34:01,374 ¡Sí, señor! 328 00:34:09,780 --> 00:34:12,818 Okabe Mataemon... 329 00:34:13,383 --> 00:34:14,987 ¡Será mi maestro carpintero! 330 00:34:32,903 --> 00:34:34,503 AZUCHI 331 00:35:20,184 --> 00:35:21,492 ¡No bajes la guardia! 332 00:35:24,121 --> 00:35:28,501 Mi señor, los espías de Takeda podrían estar en cualquier parte. 333 00:35:28,792 --> 00:35:30,237 Moverse solo... 334 00:35:34,298 --> 00:35:37,177 Las mujeres están trabajando duro, ¿no? 335 00:35:38,101 --> 00:35:39,102 Sí. 336 00:35:40,070 --> 00:35:42,438 Si las mujeres están de buen humor, 337 00:35:42,439 --> 00:35:43,782 el país prosperará. 338 00:35:46,009 --> 00:35:48,717 Construir un castillo, es el lo mismo que construir una nación. 339 00:35:50,347 --> 00:35:51,655 ¡Trabajo bueno! 340 00:35:55,219 --> 00:35:56,289 Por favor, gracias. 341 00:36:11,835 --> 00:36:15,305 ¡Cómete a todos! ¡Así que mantente fuerte! 342 00:36:17,541 --> 00:36:19,043 Gracias, estás bonita como siempre, Une. 343 00:36:19,910 --> 00:36:22,447 ¡Tú! ¡Deja de coquetear! 344 00:36:22,846 --> 00:36:24,120 ¡Ven aquí! 345 00:36:28,852 --> 00:36:29,956 ¡Callarse la boca! 346 00:36:30,153 --> 00:36:31,928 ¡Muchos! ¡No te limites a hacer fila para Une! 347 00:36:32,122 --> 00:36:34,602 ¡Haz fila para mi esposa también! ¡Por aquí! 348 00:36:34,992 --> 00:36:36,733 ¡Estás en el camino! 349 00:36:39,730 --> 00:36:41,175 ¡Detener! ¡Cambiar! 350 00:36:44,301 --> 00:36:45,609 ¡Esto es difícil! 351 00:36:52,442 --> 00:36:54,777 Esta madera es para el 3º de la parte norte, 352 00:36:54,778 --> 00:36:56,348 y este es el 4to. - Sí. 353 00:36:57,347 --> 00:36:58,485 Heiji. - ¿Sí? 354 00:36:59,016 --> 00:37:00,552 Este bosque va hacia la parte sur. 355 00:37:02,653 --> 00:37:06,430 Utilice la madera hacia el dirección de donde vino. 356 00:37:07,224 --> 00:37:10,899 Los árboles que crecieron al sur del montaña para el lado sur de la torre del homenaje. 357 00:37:11,595 --> 00:37:14,075 Árboles que crecieron en el norte. para el lado norte de la torre del homenaje. 358 00:37:14,731 --> 00:37:15,732 Maestro. 359 00:37:15,966 --> 00:37:18,344 ¿Por qué dices estos árboles? son de la ladera sur? 360 00:37:19,236 --> 00:37:22,217 Árboles del lado sur del La montaña tiene muchas ramas. 361 00:37:22,706 --> 00:37:23,810 Mira de cerca 362 00:37:26,543 --> 00:37:29,285 Los troncos con muchos nudos... 363 00:37:30,080 --> 00:37:31,388 son de la vertiente sur. 364 00:37:32,916 --> 00:37:34,896 Todos los árboles tienen su propia personalidad. 365 00:37:35,519 --> 00:37:39,155 Si los configuras en el direcciones adecuadas para ellos, 366 00:37:39,156 --> 00:37:41,500 la torre del homenaje permanecerá en pie a lo largo de los siglos. 367 00:37:46,730 --> 00:37:47,765 ¡Adelante! 368 00:37:49,199 --> 00:37:50,269 ¡Qué óxido! 369 00:37:51,635 --> 00:37:55,640 Okabe Mataemon pide humildemente. 370 00:38:02,446 --> 00:38:06,189 Deseo ir a buscar para un ciprés hinoki. 371 00:38:08,452 --> 00:38:09,624 ¿Ciprés Hinoki? 372 00:38:12,022 --> 00:38:14,195 ¿De Hida? - ¡Sí, señor! 373 00:38:18,428 --> 00:38:21,409 Los cipreses Hidan hinoki son exquisitos. 374 00:38:22,265 --> 00:38:26,569 Sea como fuere erigir un castillo de siete pisos, 375 00:38:26,570 --> 00:38:31,307 necesitamos un pilar principal de 14,4 metros de altura, 376 00:38:31,308 --> 00:38:33,515 y 75 centímetros cuadrados de ancho. 377 00:38:36,813 --> 00:38:38,588 ¿Dónde está ese ciprés hinoki? 378 00:38:45,989 --> 00:38:47,059 En Kiso. 379 00:38:49,960 --> 00:38:51,462 En Agematsu. 380 00:38:51,795 --> 00:38:52,865 ¿Qué? 381 00:38:53,363 --> 00:38:55,365 ¡Mataemón! ¡¿Te has vuelto loco?! 382 00:38:56,199 --> 00:38:58,300 Kiso es nuestro enemigo 383 00:38:58,301 --> 00:38:59,803 ¡Ese es el territorio de Takeda Katsuyori! 384 00:38:59,903 --> 00:39:00,870 ¡Así es! 385 00:39:00,871 --> 00:39:03,818 ¿Estás proponiendo que nosotros ¿Entrar en combate a Takeda? 386 00:39:10,147 --> 00:39:12,354 Por un castillo sin igual... 387 00:39:12,783 --> 00:39:14,387 ¡Se necesita un hinoki incomparable! 388 00:39:15,919 --> 00:39:18,387 Si no conseguimos un ciprés hinoki de Kiso, 389 00:39:18,388 --> 00:39:23,388 no tendremos un castillo eso durará cientos, no 390 00:39:23,427 --> 00:39:24,906 miles de años. 391 00:39:40,877 --> 00:39:43,118 Un buen momento para solicitar algo así. 392 00:39:45,682 --> 00:39:46,786 Mataemón. 393 00:39:48,452 --> 00:39:51,865 Te entiendo en tu petición. 394 00:39:55,892 --> 00:39:57,132 ¡Interesante! 395 00:39:57,861 --> 00:39:58,999 ¡Adelante! 396 00:40:00,997 --> 00:40:03,034 ¿El Maestro irá a Kiso? - ¡Es imprudente! 397 00:40:03,233 --> 00:40:04,871 ¡Va a hacer que lo maten! 398 00:40:11,108 --> 00:40:12,348 Continúe con su trabajo. 399 00:40:13,977 --> 00:40:15,354 ¡Sigue con tu trabajo! 400 00:41:45,669 --> 00:41:50,550 Esta será una prueba costosa y arriesgada. 401 00:41:52,342 --> 00:41:54,015 ¿Quién decidió el valor? 402 00:41:59,382 --> 00:42:01,191 Mi señor, si puedo... 403 00:42:01,851 --> 00:42:03,831 Respecto a la vida de Mataemon, quien fue a Kiso... 404 00:42:03,887 --> 00:42:04,957 ¡Eres grosero! 405 00:42:06,423 --> 00:42:08,266 Aprende algunos modales. 406 00:42:10,827 --> 00:42:12,306 ¿Modales? 407 00:42:14,764 --> 00:42:16,641 No me importa, habla. 408 00:42:19,336 --> 00:42:21,213 Si señor Kiso Yoshimasa... 409 00:42:21,771 --> 00:42:24,406 era entregarnos el hinoki, 410 00:42:24,407 --> 00:42:27,149 despertará la ira de Takeda hacia nosotros. 411 00:42:36,319 --> 00:42:40,392 Si Sir Yoshimasa se pone del lado de Takeda... 412 00:42:41,157 --> 00:42:42,727 Mataemon será asesinado. 413 00:42:42,826 --> 00:42:44,567 ¿Cuál deseas? 414 00:42:47,063 --> 00:42:48,371 ¿Guerra? r? 415 00:42:49,266 --> 00:42:51,109 ¿O la muerte de Mataemon? 416 00:42:55,505 --> 00:42:58,107 Cuando realmente deseas algo, 417 00:42:58,108 --> 00:43:00,418 Arriesgas tu vida y vas a por ello. 418 00:43:01,578 --> 00:43:04,354 Si no tienes la columna vertebral ¡Para eso no puedes tener éxito! 419 00:43:11,855 --> 00:43:13,994 De cualquier manera... 420 00:43:14,224 --> 00:43:17,171 Al final estará arriba a mí para resolver el asunto. 421 00:43:42,052 --> 00:43:43,656 ¡Detener! ¡Ey! 422 00:43:45,322 --> 00:43:46,562 ¿Quién va allí? 423 00:43:46,823 --> 00:43:47,858 ¡Ah, por favor! 424 00:43:49,693 --> 00:43:54,233 Busco una audiencia con Sir Kiso Yoshimasa. 425 00:43:54,397 --> 00:43:56,206 No tienes nada que temer de mí. 426 00:43:57,534 --> 00:44:01,175 vengo trayendo un mensaje de Sir Oda Nobunaga de Owari. 427 00:44:01,404 --> 00:44:03,543 ¡Oda dices! ¡Agarradlo! 428 00:44:05,308 --> 00:44:06,582 ¡Muévete! 429 00:44:08,778 --> 00:44:09,813 ¡Apresúrate! 430 00:44:32,902 --> 00:44:35,348 Señor Okabe... 431 00:44:36,239 --> 00:44:39,083 ¿Eres el magistrado de Oda? de la construcción del castillo? 432 00:44:40,877 --> 00:44:42,322 No... 433 00:44:43,113 --> 00:44:47,823 Soy el maestro carpintero del nuevo castillo. 434 00:44:48,118 --> 00:44:49,756 ¿Maestro carpintero? 435 00:44:49,919 --> 00:44:52,763 ¡¿Qué?! ¿Un simple trabajador? 436 00:44:54,691 --> 00:44:57,893 Al desear un ciprés hinoki, 437 00:44:57,894 --> 00:45:01,630 el que pide ser trabajador, 438 00:45:01,631 --> 00:45:03,941 sólo debe ser natural. 439 00:45:05,335 --> 00:45:07,474 Este es el territorio de Takeda 440 00:45:09,472 --> 00:45:13,716 Debes entender que no puedes Corta un ciprés hinoki desde aquí. 441 00:45:13,977 --> 00:45:17,424 Sí, lo estoy profundamente... 442 00:45:17,881 --> 00:45:19,724 Profundamente consciente de ello. 443 00:45:22,018 --> 00:45:24,157 Aún así... 444 00:45:24,721 --> 00:45:29,431 Lo pido humildemente, Sir Kiso Yoshimasa. 445 00:45:31,428 --> 00:45:36,002 ¡Por favor, te lo ruego, escucha mi petición! 446 00:45:37,901 --> 00:45:41,007 Tú...! 447 00:45:42,605 --> 00:45:44,239 Viniendo aquí como trabajador, 448 00:45:44,240 --> 00:45:47,278 ¿Estás tratando de revolver? ¿Qué pasa con Takeda? 449 00:45:47,510 --> 00:45:48,545 ¡No! 450 00:46:00,390 --> 00:46:03,030 Si esta vida... 451 00:46:03,626 --> 00:46:06,197 se puede utilizar para el comercio... 452 00:46:06,696 --> 00:46:08,175 Con mucho gusto lo cambiaré. 453 00:46:09,799 --> 00:46:11,574 Humildemente te ofrezco mi vida. 454 00:46:13,136 --> 00:46:17,016 A cambio de tu venerado el ciprés hinoki de Kiso. 455 00:46:18,608 --> 00:46:20,417 Por favor considere dejarnos tenerlo. 456 00:46:22,479 --> 00:46:23,583 ¡Señor Kiso! 457 00:46:25,315 --> 00:46:26,851 ¡Por favor, te lo pido humildemente! 458 00:46:28,117 --> 00:46:29,596 ¡Por favor, te lo pido humildemente! 459 00:46:30,987 --> 00:46:34,196 ¡Señor Kiso! ¡Por favor, te lo pido humildemente! 460 00:46:35,792 --> 00:46:38,636 ¡Por favor! ¡Por favor, te lo pido humildemente! 461 00:46:40,797 --> 00:46:43,403 ¡Señor Kiso! ¡Por favor, te lo pido humildemente! 462 00:46:43,933 --> 00:46:45,640 ¡Por favor, te lo pido humildemente! 463 00:46:46,836 --> 00:46:48,611 ¡Por favor, te lo pido humildemente! 464 00:47:07,190 --> 00:47:10,831 ¡Dios de las montañas! 465 00:47:11,461 --> 00:47:14,997 Uno de tus árboles, 466 00:47:14,998 --> 00:47:18,878 se va a dormir! 467 00:47:41,424 --> 00:47:44,894 ¿Qué tal? Un buen ciprés hinoki, ¿no? 468 00:47:47,230 --> 00:47:49,471 No es bueno. Por favor, el siguiente. 469 00:48:00,109 --> 00:48:02,010 Tiene que cortarse a una altura de 14,4 metros, 470 00:48:02,011 --> 00:48:04,719 y 75 centímetros cuadrados pedazo ancho de madera? 471 00:48:04,814 --> 00:48:07,920 Así es. La base debe ser... 472 00:48:08,351 --> 00:48:11,230 tal vez 150, 180 centímetros de diámetro. 473 00:48:11,354 --> 00:48:12,458 ¡No seas tonto! 474 00:48:14,357 --> 00:48:17,304 Este ciprés hinoki aquí debe han tardado al menos 100 años en crecer. 475 00:48:18,328 --> 00:48:21,138 Uno de 150 centímetros ¡Sé un árbol sagrado de 2.000 años! 476 00:48:21,431 --> 00:48:23,138 No existe tal ciprés hinoki. 477 00:48:23,833 --> 00:48:27,636 Si no hay ninguno tan grueso, 478 00:48:27,637 --> 00:48:29,480 No podemos construir una torre del homenaje de siete pisos. 479 00:48:29,539 --> 00:48:31,314 Si hubiera uno, ¿vas a construirlo? - ¡Sí! 480 00:48:32,308 --> 00:48:33,514 Yo lo construiré. 481 00:49:19,155 --> 00:49:19,963 ¡Papá! 482 00:49:20,056 --> 00:49:23,970 ¡Un verdadero carpintero no desperdicia madera! 483 00:49:24,127 --> 00:49:25,470 ¡Recógelo! 484 00:49:30,199 --> 00:49:31,507 No puedo hacer nada bien. 485 00:49:46,683 --> 00:49:47,718 Oye 486 00:49:50,553 --> 00:49:53,500 Eres igual que yo cuando era joven. 487 00:49:55,258 --> 00:49:58,262 Yo también fui torpe. 488 00:50:01,597 --> 00:50:03,668 Ichi. - ¿Sí? 489 00:50:05,935 --> 00:50:09,007 La torpeza es un tesoro. 490 00:50:12,175 --> 00:50:14,543 Un hombre torpe piensa en lo que hace, 491 00:50:14,544 --> 00:50:16,182 Él planifica y trabaja duro. 492 00:50:17,080 --> 00:50:22,080 Día tras día yendo sin descanso a trabajar, y antes de que te des cuenta, 493 00:50:22,151 --> 00:50:24,062 Podrá planificar con el corazón. 494 00:50:24,954 --> 00:50:29,591 Él sentirá su trabajo en su cuerpo por lo tanto, 495 00:50:29,592 --> 00:50:31,538 alégrate de ser torpe 496 00:50:32,161 --> 00:50:33,231 ¿Está bien? 497 00:50:33,596 --> 00:50:34,597 Sí. 498 00:50:35,832 --> 00:50:38,506 Bueno, esto realmente no viene de mí. 499 00:50:38,735 --> 00:50:41,579 Hace mucho tiempo, el maestro me dijo lo mismo. 500 00:50:42,205 --> 00:50:43,479 ¿El Maestro lo hizo? - Sí. 501 00:50:44,273 --> 00:50:45,581 ¡Tú, mocoso! 502 00:50:46,008 --> 00:50:48,045 ¡Ven aquí! 503 00:50:50,313 --> 00:50:52,418 ¡¿Qué estás haciendo?! 504 00:50:52,949 --> 00:50:54,257 ¡Tonto! 505 00:50:56,185 --> 00:50:58,529 ¡¿No te vas a disculpar?! 506 00:50:58,621 --> 00:50:59,827 ¡¿Qué estás haciendo?! 507 00:51:00,857 --> 00:51:02,859 ¡Basta! - ¿Qué? 508 00:51:03,426 --> 00:51:04,905 ¡¿Quién te crees que eres?! 509 00:51:10,366 --> 00:51:12,243 ¡¿Qué le estás haciendo a Une?! 510 00:51:15,838 --> 00:51:18,079 No perdonaré a alguien que ¡Le pone las manos encima a Une! 511 00:51:18,407 --> 00:51:19,715 ¡Lucha conmigo! 512 00:51:27,650 --> 00:51:28,685 ¡Detén esto! 513 00:51:39,829 --> 00:51:43,106 ¡Qué tal eso! El mejor ciprés hinoki de Kiso. 514 00:51:49,105 --> 00:51:50,413 ¿Qué es tan gracioso? 515 00:51:51,440 --> 00:51:52,885 ¡¿Te estás burlando de mí?! 516 00:51:55,611 --> 00:51:58,285 Los leñadores de Kiso son incomparables. 517 00:52:00,316 --> 00:52:05,129 Este no puede ser un árbol que hayas criado con tus propias manos. 518 00:52:22,805 --> 00:52:24,182 Está hecho. 519 00:52:28,211 --> 00:52:29,713 No me importa. Tu comes. 520 00:52:32,481 --> 00:52:33,653 ¿Está seguro? 521 00:52:34,817 --> 00:52:35,921 No me detendré. 522 00:52:39,889 --> 00:52:41,061 Estoy en deuda contigo. 523 00:52:50,566 --> 00:52:51,636 ¡Delicioso! 524 00:53:07,483 --> 00:53:08,689 Señor Jinbei. 525 00:53:17,593 --> 00:53:19,038 No me menosprecies. 526 00:53:20,563 --> 00:53:21,940 ¡No necesito tus sobras! 527 00:53:23,266 --> 00:53:26,440 Oh no, no te estoy menospreciando. 528 00:53:28,804 --> 00:53:32,752 Creo en compartir con todos. 529 00:53:33,342 --> 00:53:35,185 Siempre he vivido así. 530 00:53:40,249 --> 00:53:41,387 Señor Jinbei. 531 00:53:43,319 --> 00:53:46,459 Si te he insultado lo siento 532 00:53:47,556 --> 00:53:48,626 Perdóname. 533 00:53:58,634 --> 00:54:00,443 ¿Una torre del homenaje de siete pisos? 534 00:54:01,704 --> 00:54:03,445 Es algo inimaginable. 535 00:54:05,875 --> 00:54:08,515 Si realmente lo construyes... 536 00:54:09,478 --> 00:54:11,014 Quiero verlo por mí mismo. 537 00:54:26,128 --> 00:54:27,869 Jinbei... 538 00:54:30,666 --> 00:54:33,601 Muéstrale un ciprés hinoki adecuado, 539 00:54:33,602 --> 00:54:35,445 y enviarlo a casa con las manos vacías. 540 00:54:42,445 --> 00:54:44,049 Mañana bajamos de la montaña. 541 00:56:00,790 --> 00:56:01,996 Existe, lo sé. 542 00:56:03,059 --> 00:56:05,869 Un árbol gigante divino, debe existir. 543 00:56:45,134 --> 00:56:46,579 ¡Ahí está! 544 00:56:54,376 --> 00:56:56,856 ¡Lo encontré! 545 00:56:59,415 --> 00:57:01,622 ¡Un ciprés hinoki incomparable! 546 00:57:11,794 --> 00:57:13,865 ¡Lo encontré! 547 00:57:14,997 --> 00:57:16,670 ¡Es un ciprés hinoki incomparable! 548 00:57:38,587 --> 00:57:39,793 Señor Jinbei. 549 00:57:41,690 --> 00:57:42,760 ¡Finalmente! 550 00:57:43,893 --> 00:57:45,236 ¡Finalmente lo encontramos! 551 00:57:46,562 --> 00:57:48,564 ¡Un ciprés hinoki incomparable! 552 00:57:50,199 --> 00:57:51,234 ¡Por favor! 553 00:57:52,368 --> 00:57:55,349 Este árbol divino es sagrado para Ise... 554 00:57:55,838 --> 00:57:57,249 una reliquia de nuestras tierras. 555 00:58:10,452 --> 00:58:12,796 Este árbol... 556 00:58:13,422 --> 00:58:15,095 Esta montaña... 557 00:58:18,427 --> 00:58:24,002 ¡Ha criado este árbol durante 2.000 años! 558 00:58:24,967 --> 00:58:25,945 Sí. 559 00:58:30,206 --> 00:58:36,953 Una torre del homenaje que sobreviviría Esos 2.000 años de penurias... 560 00:58:37,446 --> 00:58:38,925 eso es lo que deseo construir. 561 00:58:39,782 --> 00:58:41,056 Eso es todo. 562 00:58:42,685 --> 00:58:44,062 ¡Señor Jinbei! 563 00:58:45,387 --> 00:58:46,832 ¡Por favor déjame tenerlo! 564 00:58:47,957 --> 00:58:49,061 ¡Por favor! 565 00:58:57,666 --> 00:58:58,940 ¡No puedes tener este árbol! 566 00:58:59,735 --> 00:59:01,009 ¡Ríndete y regresa! 567 00:59:06,342 --> 00:59:07,912 Espere la fuerte lluvia. 568 00:59:08,811 --> 00:59:12,156 Lo arriesgaré por tu sueño. 569 00:59:15,851 --> 00:59:17,262 ¡Señor Jinbei...! 570 00:59:18,921 --> 00:59:20,195 Estoy en deuda contigo. 571 00:59:27,329 --> 00:59:28,899 ¡Fuera de mi vista! 572 00:59:29,331 --> 00:59:30,469 Estoy en deuda contigo. 573 00:59:33,035 --> 00:59:34,981 ¡Tonto! - Estoy en deuda contigo. 574 00:59:35,738 --> 00:59:36,842 Estoy en deuda contigo. 575 00:59:37,206 --> 00:59:38,276 ¡Piérdase! 576 01:00:00,262 --> 01:00:01,434 ¡Yakichi! 577 01:00:01,864 --> 01:00:02,842 ¡Sí, señor! 578 01:00:03,332 --> 01:00:05,107 ¡Consigue cinco trabajadores cualificados! 579 01:00:05,334 --> 01:00:06,540 ¿Qué está pasando? 580 01:00:06,669 --> 01:00:08,580 ¡Guerra! ¡Estamos construyendo una fortaleza! 581 01:00:10,372 --> 01:00:12,716 Señor Nakagawa. Con todo respeto... 582 01:00:12,808 --> 01:00:13,946 ¡Salimos mañana! 583 01:00:14,643 --> 01:00:16,088 ¡Esto es una orden! 584 01:00:27,089 --> 01:00:29,626 ¿Por qué tiene que ser mientras nuestro maestro no esté aquí. 585 01:00:31,593 --> 01:00:33,394 Si no enviamos a nadie, 586 01:00:33,395 --> 01:00:36,137 El clan Okabe quedará avergonzado. - ¡No sólo nos avergonzaremos! 587 01:00:37,399 --> 01:00:40,501 Si no obedecemos a Sir Nobunaga, 588 01:00:40,502 --> 01:00:42,004 la cabeza de nuestro amo volará 589 01:00:45,407 --> 01:00:48,183 Si nos unimos a la lucha, podríamos morir. 590 01:00:49,845 --> 01:00:52,121 ¡Por favor! ¡No quiero! 591 01:00:59,188 --> 01:01:00,292 ¡Yo iré! 592 01:01:01,390 --> 01:01:05,497 Heiji, si vas nosotros ¡No progresará! 593 01:01:05,561 --> 01:01:07,063 ¿Entonces quién irá? 594 01:01:15,537 --> 01:01:16,607 Yo iré. 595 01:01:19,508 --> 01:01:20,680 Ichizo. 596 01:01:22,678 --> 01:01:25,420 Papá, está bien. 597 01:01:35,090 --> 01:01:37,832 Cuatro hombres más. 598 01:02:12,261 --> 01:02:13,934 ¿Es verdad que vas a la guerra? 599 01:02:18,934 --> 01:02:20,345 No quiero huir de ello. 600 01:02:20,769 --> 01:02:21,907 ¡Ichizo! 601 01:02:22,037 --> 01:02:24,643 Construyendo fuertes en la guerra zonas es parte de nuestro trabajo. 602 01:02:26,742 --> 01:02:29,243 Si no lo logro una escena de lucha real, 603 01:02:29,244 --> 01:02:31,121 Nunca seré un carpintero de pleno derecho. 604 01:02:34,483 --> 01:02:37,191 Estoy en deuda con mi papá, Yakichi. 605 01:02:39,822 --> 01:02:44,703 Cuando me moría de hambre él me adoptó y me crió. 606 01:02:46,728 --> 01:02:48,332 ¡Quiero pagarle! 607 01:02:49,531 --> 01:02:52,375 volveré como carpintero del calibre del maestro. 608 01:02:55,170 --> 01:02:57,480 Ir a la guerra es tu forma de pagarle? 609 01:02:59,775 --> 01:03:01,516 ¡¿Tanto quieres morir?! 610 01:03:07,216 --> 01:03:08,286 Lo que sea. 611 01:03:09,017 --> 01:03:11,327 ¡Vaya a la guerra entonces! ¡Ve a hacer lo que quieras! 612 01:03:53,729 --> 01:03:57,142 ¿Ichizo finalmente también ha crecido? 613 01:03:59,067 --> 01:04:01,047 Todavía le queda mucho camino por recorrer. 614 01:04:11,513 --> 01:04:14,926 ichizo 615 01:04:17,119 --> 01:04:18,291 ¡Ichizo! 616 01:04:20,923 --> 01:04:22,425 ¡Ichizo! - ¡Qué estás haciendo! 617 01:04:23,959 --> 01:04:25,029 ¡Rin! 618 01:04:26,228 --> 01:04:27,298 ¡Ichizo! 619 01:04:41,243 --> 01:04:42,313 Rin. 620 01:04:49,851 --> 01:04:50,921 ¡Ichizo! 621 01:04:51,353 --> 01:04:52,423 ¡Toma esto! 622 01:04:53,722 --> 01:04:54,792 ¿Qué? 623 01:04:58,260 --> 01:04:59,466 ¡Ichizo, vámonos! 624 01:05:02,164 --> 01:05:03,268 Rin. 625 01:05:30,058 --> 01:05:31,264 ¡Maestro! 626 01:05:32,361 --> 01:05:35,342 ¡Maestro! 627 01:05:36,498 --> 01:05:37,602 ¡Estás bien! 628 01:05:38,066 --> 01:05:39,306 Acabo de regresar. 629 01:05:44,439 --> 01:05:45,543 Bienvenido de nuevo. 630 01:05:47,175 --> 01:05:48,916 Nosotros... 631 01:05:50,312 --> 01:05:53,623 No vinimos aquí a pelear. Vinimos a construir un castillo. 632 01:05:53,815 --> 01:05:56,125 ¡Kumazo! - Está bien Yakichi. 633 01:05:57,753 --> 01:06:01,394 Todos creyeron en usted, maestro. 634 01:06:02,024 --> 01:06:03,662 Y vino aquí desde Atsuta. 635 01:06:05,127 --> 01:06:06,629 Pero aún así... 636 01:06:14,703 --> 01:06:15,841 ¡Kuma...! 637 01:06:17,873 --> 01:06:18,977 Hola Kuma! 638 01:07:01,116 --> 01:07:02,527 ¡Aquí vamos! 639 01:07:15,731 --> 01:07:16,835 ¡Mataemón! 640 01:07:16,898 --> 01:07:18,172 ¡Oh! Señor Niwa. 641 01:07:18,333 --> 01:07:19,744 ¿El ciprés hinoki aún no ha llegado? 642 01:07:21,503 --> 01:07:23,107 ¿Cuándo llegará? 643 01:07:27,075 --> 01:07:28,850 Cuando caigan fuertes lluvias, seguramente vendrán. 644 01:07:29,377 --> 01:07:31,721 ¿Lluvia Pesada? - Sí. 645 01:07:33,014 --> 01:07:37,759 he hecho una promesa con un leñador de Kiso. 646 01:07:38,653 --> 01:07:41,429 ¿Podemos confiar en él? 647 01:07:43,825 --> 01:07:44,963 Sí, podemos. 648 01:07:48,330 --> 01:07:50,139 Te quedan dos años. 649 01:07:51,566 --> 01:07:56,140 Si rompes tu promesa al señor serás decapitado. 650 01:07:57,439 --> 01:07:58,577 No lo olvides. 651 01:08:18,426 --> 01:08:20,838 "¡Sol de la mañana, sol de la tarde, dokkoisho! 652 01:08:21,196 --> 01:08:24,507 "¡El monje es un dokkoisho peludo! 653 01:08:24,833 --> 01:08:28,371 "¡Los rábanos engordan, dokkoisho! 654 01:08:28,470 --> 01:08:31,883 "¡Patatas delgadas de montaña, dokkoisho! 655 01:08:32,040 --> 01:08:35,146 "Molienda repugnante y pegajosa ¡Los morteros también son populares! 656 01:08:35,243 --> 01:08:37,223 "¡Popular también! 657 01:08:37,546 --> 01:08:39,617 "¡Aryaryan-ryan!" 658 01:08:47,489 --> 01:08:48,695 ¡Uno! 659 01:08:50,192 --> 01:08:52,035 ¡Ven a tomar una copa conmigo! 660 01:08:52,194 --> 01:08:54,003 ¿Qué estás haciendo? 661 01:09:01,937 --> 01:09:05,009 ¿Cuándo volverán Ichizo y Tasuke? 662 01:09:08,310 --> 01:09:10,911 La guerra se lleva a nuestros hombres, 663 01:09:10,912 --> 01:09:12,516 y el ciprés hinoki no llega. 664 01:09:15,650 --> 01:09:17,561 ¿Cómo podemos construir un castillo como este? 665 01:10:02,097 --> 01:10:03,542 ¡Despacio, lentamente! 666 01:10:03,765 --> 01:10:05,938 ¡Muy bien, tira! 667 01:10:10,805 --> 01:10:11,840 ¡Oye! 668 01:10:19,414 --> 01:10:23,260 ¡Han vuelto! ¡Han vuelto de la guerra! 669 01:10:24,185 --> 01:10:26,324 ¡Oye! ¡Ganamos! 670 01:10:26,454 --> 01:10:28,024 ¡Victoria! 671 01:10:47,075 --> 01:10:49,316 Tasuke, ¿dónde está Ichizo? 672 01:10:58,253 --> 01:10:59,425 ¿Dónde está Ichizo? 673 01:11:07,562 --> 01:11:08,905 ¡Ichizo! 674 01:11:11,967 --> 01:11:13,037 ¡Ichizo! 675 01:11:14,302 --> 01:11:15,337 ¡Ichizo! 676 01:11:16,905 --> 01:11:18,009 ¡Ichizo! 677 01:11:20,742 --> 01:11:21,914 ¡Ichizo! 678 01:11:23,178 --> 01:11:24,316 ¡Ichizo! 679 01:11:25,447 --> 01:11:26,517 ¡Ichizo! 680 01:11:27,382 --> 01:11:28,452 ¡Ichizo! 681 01:11:30,952 --> 01:11:32,625 ¡Ichizo! 682 01:11:42,030 --> 01:11:43,509 Muchas gracias. 683 01:11:44,099 --> 01:11:45,510 Disculpenos. ¡Vamos! 684 01:11:45,767 --> 01:11:46,768 ¡Sí, señor! 685 01:11:59,280 --> 01:12:00,350 Rin. 686 01:12:03,718 --> 01:12:05,061 ¡Papá es un hombre cruel! 687 01:12:07,555 --> 01:12:09,296 ¡Castillo, castillo, castillo...! 688 01:12:10,525 --> 01:12:12,903 Para el castillo incluso ¡tira a sus amigos! 689 01:12:14,729 --> 01:12:16,731 ¡La vida de las personas no significa nada para él! 690 01:12:26,841 --> 01:12:30,811 No te perdonaré por menospreciar 691 01:12:30,812 --> 01:12:32,291 a tu padre le gusta eso. 692 01:12:48,830 --> 01:12:50,366 ichizo 693 01:13:33,208 --> 01:13:36,348 ¿Crees en el hinoki? ¿Vendrá ciprés de Kiso? 694 01:13:38,847 --> 01:13:40,793 Tienes demasiada fe en la gente. 695 01:13:43,952 --> 01:13:46,398 A todos les importa su propia gente primero. 696 01:13:47,555 --> 01:13:51,692 El carpintero del enemigo, a quienes tampoco les deben nada; 697 01:13:51,693 --> 01:13:54,196 ¿Quién traicionaría a los suyos? Señor por alguien así? 698 01:14:05,406 --> 01:14:06,441 Kuma. 699 01:14:07,475 --> 01:14:08,510 ¡Kuma! 700 01:14:09,878 --> 01:14:12,916 El tamaño es incorrecto. Prestar atención. 701 01:14:16,584 --> 01:14:19,895 Esto es exactamente lo mismo como el modelo del Maestro. 702 01:14:26,060 --> 01:14:27,368 ¡Hazlo de nuevo! 703 01:14:30,832 --> 01:14:33,210 ¡El Maestro está equivocado, yo no! 704 01:14:33,434 --> 01:14:34,742 ¡¿Qué dijiste?! 705 01:14:36,738 --> 01:14:37,773 ¡Kuma! 706 01:14:38,139 --> 01:14:39,174 ¡Jefe! 707 01:14:50,018 --> 01:14:51,053 ¡Heiji! 708 01:14:51,786 --> 01:14:52,890 ¡Basta! 709 01:14:55,123 --> 01:14:56,227 ¿De qué se trata esto? 710 01:14:57,225 --> 01:14:58,295 ¡Kumazo! 711 01:15:04,832 --> 01:15:06,106 Maestro. 712 01:15:08,203 --> 01:15:09,910 ¿Realmente puedes construir el castillo? 713 01:15:11,906 --> 01:15:13,351 ¡Te engañaron! 714 01:15:14,609 --> 01:15:17,613 No importa cuánto esperemos, el ciprés hinoki no vendrá. 715 01:15:17,845 --> 01:15:18,880 ¡Kumazo! 716 01:15:20,048 --> 01:15:22,824 Si no podemos construir el castillo, ¿Qué pasará con nosotros? 717 01:15:27,622 --> 01:15:29,124 ¡Ichizo! 718 01:15:30,825 --> 01:15:32,668 ¡Ichizo habrá muerto en vano! 719 01:16:00,388 --> 01:16:02,891 No soy bueno manejando gente. 720 01:16:11,666 --> 01:16:13,009 ¿Qué es tan gracioso? 721 01:16:16,337 --> 01:16:18,283 No es propio de ti. 722 01:16:35,823 --> 01:16:40,568 ¿Por qué siempre estás sonriendo? 723 01:16:43,798 --> 01:16:47,541 Si no te gusta, te pido disculpas. 724 01:16:49,404 --> 01:16:51,281 ¡No te estoy pidiendo que te disculpes! 725 01:16:52,307 --> 01:16:53,809 ¡Siempre eres así! 726 01:16:55,410 --> 01:16:57,151 Pase lo que pase, estás sonriendo. 727 01:16:58,946 --> 01:17:00,983 ¿Soy tan gracioso? 728 01:17:01,816 --> 01:17:03,684 Fallando en mi trabajo, 729 01:17:03,685 --> 01:17:07,030 enojándote, ¿verdad? ¿Crees que parezco un tonto? 730 01:17:11,326 --> 01:17:12,828 En absoluto. 731 01:17:14,295 --> 01:17:16,206 Son las enseñanzas de mi padre. 732 01:17:25,506 --> 01:17:29,352 Las mujeres, son el pilar principal de un hogar. 733 01:17:29,911 --> 01:17:34,758 Pase lo que pase, deben mantener sonriendo, así me criaron. 734 01:17:38,019 --> 01:17:41,796 Eres una buena hija de papá, ¿no? 735 01:17:48,096 --> 01:17:52,977 Me enseñó que una casa sin mujer La sonrisa es como una casa sin amanecer. 736 01:17:53,735 --> 01:17:57,615 Así que he tratado de seguir sonriendo. 737 01:17:58,639 --> 01:18:02,280 Si no fuera de tu agrado, Te pido perdón. 738 01:18:07,115 --> 01:18:08,423 ¡Ríete entonces! 739 01:18:09,851 --> 01:18:11,262 ¡Alza la voz y ríe! 740 01:18:28,803 --> 01:18:30,783 Querido... 741 01:18:32,039 --> 01:18:35,612 No intentes entender los sentimientos de otras personas? 742 01:18:37,545 --> 01:18:40,480 Detrás de la sonrisa, 743 01:18:40,481 --> 01:18:45,452 cuánta tristeza esconde una persona, 744 01:18:45,453 --> 01:18:47,399 ¿Es eso algo que no puedes ver? 745 01:18:55,563 --> 01:18:59,511 No soy diferente a ti. 746 01:19:01,202 --> 01:19:06,777 Hombres, mujeres, todos lloran. 747 01:19:08,676 --> 01:19:14,126 Mostrando esas lágrimas a los demás o escondiéndolos detrás de una sonrisa... 748 01:19:14,916 --> 01:19:17,089 es la diferencia. 749 01:19:26,360 --> 01:19:27,566 Tazú. 750 01:19:33,267 --> 01:19:38,182 Tu padre era un buen hombre, ¿no? 751 01:20:07,335 --> 01:20:08,780 Mataemón. 752 01:20:09,437 --> 01:20:11,713 ¡Oh! ¡Seibei! 753 01:20:12,573 --> 01:20:15,952 ¿Es sake observar la luna? ¿Quieres un poco? 754 01:20:18,813 --> 01:20:19,814 Seguro. 755 01:20:23,317 --> 01:20:24,557 ¡Mira, Mataemón! 756 01:20:26,487 --> 01:20:30,526 Esta roca debe tener al menos 1.100 toneladas. 757 01:20:31,292 --> 01:20:33,465 Este es un guardián de la montaña. 758 01:20:34,195 --> 01:20:38,541 ¿Un guardián? Para mí simplemente parece una roca. 759 01:20:45,573 --> 01:20:46,813 Es mármol. 760 01:20:47,408 --> 01:20:48,512 ¿Mármol? 761 01:20:48,876 --> 01:20:55,122 ¿Ves este patrón en forma de serpiente? 762 01:20:55,416 --> 01:20:56,486 Veo. 763 01:20:56,984 --> 01:21:01,057 Si mueves esta roca, serás maldecido. 764 01:21:06,827 --> 01:21:11,827 Mataemon, en este mundo, no importa lo mucho que lo intentes 765 01:21:12,700 --> 01:21:15,374 algunas cosas no saldrán como te gustarían a ti también. 766 01:21:16,070 --> 01:21:20,507 Por eso nosotros, los canteros del Ano, 767 01:21:20,508 --> 01:21:23,580 ¡Teme a la piedra y honra la piedra! 768 01:21:25,846 --> 01:21:27,951 Le pedimos a la piedra que nos enseñe. 769 01:21:30,017 --> 01:21:33,464 Y creemos en el poderes ocultos de la roca. 770 01:21:36,757 --> 01:21:40,762 Pidiéndole a la piedra que te enseñe. 771 01:21:43,497 --> 01:21:46,637 Acabo de aprender algo de Tazu. 772 01:21:48,736 --> 01:21:50,113 Las mujeres son fuertes. 773 01:21:55,910 --> 01:21:57,287 ¿Acabas de descubrirlo? 774 01:22:02,316 --> 01:22:04,353 No somos rival para las mujeres. 775 01:22:04,418 --> 01:22:05,863 ¡No hay coincidencia! 776 01:22:11,359 --> 01:22:12,531 ¡No hay coincidencia! 777 01:23:24,632 --> 01:23:25,667 ¡Maestro! 778 01:23:42,349 --> 01:23:43,453 ¡Gracias! 779 01:23:54,895 --> 01:23:55,930 ¡Señor Jinbei! 780 01:23:58,432 --> 01:23:59,968 ¡El incomparable ciprés hinoki! 781 01:24:02,369 --> 01:24:04,349 ¡Esperamos humildemente su llegada! 782 01:24:37,738 --> 01:24:39,911 ¡Todos! ¿Estás listo? 783 01:24:40,174 --> 01:24:41,152 ¡Sí! 784 01:24:55,456 --> 01:24:56,526 ¡Maestro! 785 01:24:57,391 --> 01:24:58,734 ¡Es una balsa! 786 01:25:00,461 --> 01:25:02,099 ¡Es una balsa! 787 01:25:36,897 --> 01:25:38,899 ¡Es el hinoki! 788 01:25:40,267 --> 01:25:42,178 ¡Es el hinoki! 789 01:25:50,077 --> 01:25:53,217 ¡Uno! ¡está aquí! 790 01:25:54,014 --> 01:25:55,891 Finalmente es hora de construir la torre del homenaje principal. 791 01:25:56,116 --> 01:25:58,756 ¡Sí, ahora es mi turno! 792 01:26:16,570 --> 01:26:17,514 ¡Señor Hashiba! 793 01:26:18,505 --> 01:26:20,781 ¡Ey! ¡Mataemón! 794 01:26:22,443 --> 01:26:25,245 Escuché que esto iba a ser el pilar principal de la torre del homenaje, 795 01:26:25,246 --> 01:26:26,418 ¡Así que lo traje yo mismo! 796 01:26:27,548 --> 01:26:29,824 ¡Es un magnífico trozo de madera gigante! 797 01:26:40,294 --> 01:26:41,398 ¡Señor Jinbei! 798 01:26:43,864 --> 01:26:45,571 Mataemón. - ¡Sí! 799 01:26:46,367 --> 01:26:49,541 ¿Este ciprés hinoki soportará ¿El castillo más grande del mundo? 800 01:26:49,803 --> 01:26:50,781 Sí. 801 01:26:51,305 --> 01:26:54,674 Por el espíritu de mí mismo, carpintero okabe mataemon, 802 01:26:54,675 --> 01:26:57,121 y el leñador Jinbei. 803 01:26:57,244 --> 01:26:59,747 Se construirá, ya lo verás. 804 01:27:00,814 --> 01:27:03,049 Con el árbol que alcanzó los cielos, 805 01:27:03,050 --> 01:27:04,495 ¡Definitivamente será construido! 806 01:27:06,654 --> 01:27:09,828 ¿Por qué entregaste? nuestro árbol divino a Oda? 807 01:27:11,258 --> 01:27:12,635 ¡¿Por qué?! 808 01:27:13,861 --> 01:27:18,241 Un simple leñador que me traiciona. 809 01:27:20,868 --> 01:27:23,474 ¿Un simple leñador? 810 01:27:23,671 --> 01:27:24,741 ¡¿Qué?! 811 01:27:28,742 --> 01:27:31,416 Ese hombre no discriminar entre personas. 812 01:27:33,180 --> 01:27:35,717 ¡Él entendió a la gente de la montaña! 813 01:27:37,518 --> 01:27:38,792 Eso me hizo tan feliz 814 01:27:38,852 --> 01:27:40,388 ¡Deja de tonterías! 815 01:27:42,756 --> 01:27:45,430 Los cipreses hinoki de Kiso son divinos. 816 01:27:47,194 --> 01:27:49,003 ¡No tienen enemigos ni aliados! 817 01:27:51,332 --> 01:27:54,734 Cipreses hinoki de miles de años de antigüedad, 818 01:27:54,735 --> 01:27:58,037 encontrar el más apropiado lugar para ellos, 819 01:27:58,038 --> 01:28:00,143 ¡Es nuestro trabajo como leñadores! 820 01:28:03,077 --> 01:28:05,455 ¡Retíralo! ¡Te quitaré la cabeza! 821 01:28:12,953 --> 01:28:14,455 Adelante, tómalo. 822 01:28:14,688 --> 01:28:15,962 ¡Si tú lo dices! 823 01:28:16,090 --> 01:28:17,125 Esperar. 824 01:28:50,057 --> 01:28:52,128 Dale un entierro respetuoso. 825 01:28:52,426 --> 01:28:54,269 ¡Sí, señor! - ¡Hazlo! 826 01:29:00,000 --> 01:29:04,642 te estoy enviando el ciprés hinoki, como prometí. 827 01:29:06,140 --> 01:29:09,375 Sir Mataemon, atesoro mi vínculo con usted, 828 01:29:09,376 --> 01:29:12,619 tu que entendiste el corazones de mi pueblo montañés. 829 01:29:14,748 --> 01:29:18,662 Me entristece separarme de usted, Sir Mataemon. 830 01:29:19,486 --> 01:29:23,525 quería caminar el montañas contigo una vez más. 831 01:29:25,526 --> 01:29:29,633 Un ciprés hinoki incomparable, por un castillo sin igual. 832 01:29:30,998 --> 01:29:33,171 Quería verlo con mis propios ojos. 833 01:29:35,669 --> 01:29:39,014 Me mostraste un sueño maravilloso. 834 01:29:41,275 --> 01:29:43,118 El resto te lo dejo a ti. 835 01:30:01,995 --> 01:30:08,435 EL AÑO 1577, VERANO 836 01:30:19,580 --> 01:30:21,059 ¿Estás listo? 837 01:30:21,181 --> 01:30:23,092 ¡Sí! 838 01:30:23,817 --> 01:30:25,558 ¡Tira de la cuerda! 839 01:30:25,686 --> 01:30:27,632 ¡Sí! 840 01:30:50,477 --> 01:30:52,787 ¡Ponlo! 841 01:30:53,747 --> 01:30:55,192 ¡Vamos a hacerlo! 842 01:30:55,415 --> 01:30:57,986 ¡Aquí vamos! 843 01:30:59,153 --> 01:31:01,759 ¡Aquí vamos! 844 01:31:02,556 --> 01:31:05,400 ¡Aquí vamos! 845 01:31:05,792 --> 01:31:08,500 ¡Aquí vamos! 846 01:31:09,229 --> 01:31:12,073 ¡Aquí vamos! 847 01:32:18,865 --> 01:32:20,242 ¡Un demonio! 848 01:32:20,567 --> 01:32:22,672 ¡Un demonio se dirige hacia aquí! 849 01:32:23,036 --> 01:32:24,709 ¡Se acerca un demonio! 850 01:32:25,172 --> 01:32:28,381 ¡Se acerca un demonio enorme! 851 01:32:30,510 --> 01:32:33,012 vine cuando escuché El castillo de Sir Nobunaga 852 01:32:33,013 --> 01:32:35,084 ¡El edificio estaba haciendo de este un lugar concurrido! 853 01:32:35,716 --> 01:32:39,858 Supongo que nadie vio nunca un ¿Bárbaro del sur antes? 854 01:32:43,156 --> 01:32:45,295 ¡Nunca en mi vida! 855 01:32:45,726 --> 01:32:47,865 ¡Qué hermoso! 856 01:32:48,729 --> 01:32:52,199 Al otro lado del mar hay montones de esperanzas y sueños por encontrar! 857 01:32:53,033 --> 01:32:55,377 ¡Todos deben encontrar la felicidad! 858 01:32:55,969 --> 01:32:58,643 Mercados libres y abiertos. ¡El comercio cambiará el mundo! 859 01:32:59,873 --> 01:33:02,752 ¡El mundo es un lugar amplio y maravilloso! 860 01:33:28,902 --> 01:33:30,279 ¡Cuida tu equilibrio! 861 01:33:36,576 --> 01:33:38,283 ¡Escucha las voces de los árboles! 862 01:33:38,645 --> 01:33:39,715 ¡Sí, señor! 863 01:34:07,207 --> 01:34:09,050 ¡Tienes mucha suerte, Rin! 864 01:34:09,976 --> 01:34:14,118 Tu madre dijo que está haciendo tu vestido de novia con eso! 865 01:34:33,934 --> 01:34:35,935 Va a ser una noche fría 866 01:34:35,936 --> 01:34:37,609 Asegúrate de no resfriarte. 867 01:34:44,344 --> 01:34:45,414 Tazú. 868 01:34:47,948 --> 01:34:50,326 Cuídate tú también. 869 01:34:51,752 --> 01:34:53,163 Estoy bien. 870 01:34:53,320 --> 01:34:54,958 No, estoy bien. 871 01:34:55,622 --> 01:34:58,535 No, estoy bien. - No, estoy bien. 872 01:35:10,637 --> 01:35:12,617 Cuidarse. - Me voy. 873 01:35:26,353 --> 01:35:27,491 Yo iré. 874 01:35:29,956 --> 01:35:31,094 Gracias. 875 01:36:33,687 --> 01:36:35,064 ¡Señora! 876 01:36:51,638 --> 01:36:52,810 ¡Maestro! 877 01:36:53,006 --> 01:36:54,713 Ah, Tomekichi. 878 01:36:55,442 --> 01:36:57,444 Tu señora está aquí. - ¿Oh? 879 01:37:03,016 --> 01:37:04,154 Tazú. 880 01:37:05,986 --> 01:37:07,624 Olvidaste esto. - ¡Oh! 881 01:37:16,329 --> 01:37:17,399 Gracias. 882 01:37:23,103 --> 01:37:29,054 EL AÑO 1578, PRIMAVERA 883 01:37:47,494 --> 01:37:50,737 ¡Esta es una roca maravillosa! 884 01:37:51,698 --> 01:37:53,371 Es mármol. 885 01:37:53,700 --> 01:37:55,839 Es raro encontrar este patrón de serpiente. 886 01:37:57,170 --> 01:37:59,912 Estoy seguro de que esto hará feliz al señor. 887 01:38:00,707 --> 01:38:05,452 Seibei, trae esto al sede lo antes posible! 888 01:38:06,046 --> 01:38:10,620 Esta canica es la encarnación del espíritu de la montaña. 889 01:38:11,084 --> 01:38:14,031 Si lo movieron, seremos maldecidos. 890 01:38:14,888 --> 01:38:15,992 ¿Qué? 891 01:38:16,222 --> 01:38:17,895 ¡Qué lamentable excusa para un cantero! 892 01:38:19,526 --> 01:38:22,063 La determinación te permitirá moverlo. 893 01:38:23,330 --> 01:38:25,241 ¿No tienes agallas? 894 01:38:26,833 --> 01:38:29,279 No se puede hacer. 895 01:38:31,905 --> 01:38:33,543 ¿Y si te quitamos la cabeza? 896 01:38:52,225 --> 01:38:53,397 ¡Señor Kimura! 897 01:38:56,496 --> 01:38:57,941 Por favor, para. 898 01:38:58,531 --> 01:39:01,171 ¡Por favor, te lo ruego! 899 01:39:04,170 --> 01:39:05,774 Hay que confiar en los expertos. 900 01:39:06,306 --> 01:39:08,073 Cuestiones de piedra, 901 01:39:08,074 --> 01:39:11,310 debe confiarse a Seibei, eso es lo que creo. 902 01:39:11,311 --> 01:39:14,383 Mataemon, deberías estar callado. 903 01:39:14,814 --> 01:39:16,259 Señor Niwa. - ¡Tranquilo! 904 01:39:17,450 --> 01:39:19,794 Te atreves a decir lo que piensas al ¿Magistrado de la construcción del castillo? 905 01:39:20,787 --> 01:39:21,959 ¡Conoce tu lugar! 906 01:39:22,155 --> 01:39:23,498 ¡Por favor para! 907 01:39:30,230 --> 01:39:32,335 Yo, Tonami Seibei... 908 01:39:32,799 --> 01:39:36,440 se encargará del movimiento de esta roca de mármol. 909 01:40:02,162 --> 01:40:03,197 ¡Madre! 910 01:40:12,172 --> 01:40:15,210 No es nada, no te preocupes por mí. 911 01:40:19,045 --> 01:40:20,388 Estoy bien. 912 01:40:29,956 --> 01:40:30,991 Rin. 913 01:40:36,663 --> 01:40:37,733 Madre. 914 01:40:38,765 --> 01:40:41,177 Tazu, ¿qué pasa? 915 01:40:41,768 --> 01:40:43,076 Bienvenido a casa. 916 01:40:43,636 --> 01:40:45,343 No es nada de qué preocuparse. 917 01:40:45,905 --> 01:40:48,886 Madre. - Realmente estoy bien. 918 01:40:49,776 --> 01:40:50,811 Está bien 919 01:41:28,448 --> 01:41:32,225 Hemos oído que tejer lana El pelo en la cuerda la hace más fuerte. 920 01:41:32,886 --> 01:41:33,990 Esto es de todos. 921 01:41:36,189 --> 01:41:37,259 Un. 922 01:41:39,692 --> 01:41:43,572 El cabello es la vida de una mujer. Aún así, tú... 923 01:41:44,964 --> 01:41:46,068 Aquí. 924 01:41:48,501 --> 01:41:49,536 ¡Ey! 925 01:41:56,376 --> 01:41:58,219 Kumaz... 926 01:41:58,778 --> 01:42:02,885 ¿Viene Sir Nobunaga? cuando se levanta la roca? 927 01:42:03,783 --> 01:42:08,163 Sí, escuché que lo estará liderando sus tropas aquí. 928 01:42:08,421 --> 01:42:10,765 ¿Oh? No puedo esperar. 929 01:42:13,259 --> 01:42:14,363 ¡Uno! 930 01:42:16,396 --> 01:42:18,535 Cuando hayamos construido la torre del homenaje... 931 01:42:22,635 --> 01:42:24,342 ¿Quieres casarte conmigo? 932 01:42:55,134 --> 01:43:00,516 Hemos sido asignados a ¡Mueva la roca de 1.100 toneladas! 933 01:43:01,608 --> 01:43:02,985 Prepárense. 934 01:43:03,376 --> 01:43:04,548 ¡Sí, señor! 935 01:43:25,765 --> 01:43:27,369 Madre, ¿estás bien? 936 01:43:30,737 --> 01:43:32,971 Ojalá mi padre pudiera estar aquí. 937 01:43:32,972 --> 01:43:35,043 al menos en momentos como este. 938 01:43:37,944 --> 01:43:39,014 Rin. 939 01:43:42,048 --> 01:43:44,585 Una mujer no debe dejar que su sonrisa se apague. 940 01:43:52,058 --> 01:43:54,299 Tu padre... 941 01:43:55,395 --> 01:43:57,136 por favor entiéndelo. 942 01:44:02,068 --> 01:44:03,206 Rin. 943 01:44:17,116 --> 01:44:19,323 Tu padre... 944 01:44:20,486 --> 01:44:23,092 estando conmigo... 945 01:44:26,893 --> 01:44:29,066 me ha hecho tan feliz 946 01:44:35,568 --> 01:44:36,945 Madre... 947 01:44:53,319 --> 01:44:54,821 ¡Muévete! 948 01:44:56,222 --> 01:44:57,257 ¡Mover! 949 01:44:59,092 --> 01:45:00,571 ¡Tazú! 950 01:45:46,706 --> 01:45:47,776 ¿Tazu? 951 01:45:48,908 --> 01:45:49,943 ¡Tazú! 952 01:45:52,478 --> 01:45:53,616 ¡Despertar! 953 01:45:54,347 --> 01:45:55,382 ¡Tazú! 954 01:45:57,183 --> 01:45:58,253 ¡Tazú! 955 01:45:59,118 --> 01:46:00,222 ¡Despertar! 956 01:46:02,255 --> 01:46:03,325 ¡Tazú! 957 01:46:04,290 --> 01:46:05,360 ¡Tazú! 958 01:46:07,193 --> 01:46:08,228 ¡Tazú! 959 01:46:08,795 --> 01:46:10,468 ¡¿Por qué no respiras?! 960 01:46:11,130 --> 01:46:12,973 ¡Tazú! ¡Despertar! 961 01:46:13,766 --> 01:46:14,904 ¡Despertar! 962 01:46:15,301 --> 01:46:17,110 ¡Tazú! 963 01:46:17,937 --> 01:46:19,075 ¡Tazú! 964 01:47:10,389 --> 01:47:19,173 "Este niño es mi amado. 965 01:47:20,833 --> 01:47:28,615 "Amado mío, este niño lo es. 966 01:47:30,076 --> 01:47:37,722 "Qué sonrisa tan adorable. 967 01:47:39,051 --> 01:47:46,435 "Qué adorable, nuestro hijo." 968 01:48:04,810 --> 01:48:06,050 Padre. 969 01:48:11,584 --> 01:48:12,722 ¡Padre! 970 01:48:14,253 --> 01:48:18,668 Al menos quédate al lado de madre, solo por hoy 971 01:48:51,924 --> 01:48:53,801 ¡Tire! 972 01:49:04,337 --> 01:49:05,680 ¡Dale la espalda! 973 01:49:07,573 --> 01:49:09,109 ¡Dale todo! 974 01:49:17,049 --> 01:49:19,284 ¡Oye por allá! 975 01:49:19,285 --> 01:49:21,526 ¡Por aquí! 976 01:49:49,282 --> 01:49:51,353 ¡No pares! 977 01:50:09,802 --> 01:50:10,906 ¡Cuidado! 978 01:50:36,962 --> 01:50:38,066 ¡Mi señor! 979 01:50:44,904 --> 01:50:45,974 ¡Uno! 980 01:50:48,541 --> 01:50:49,519 ¡Mi señor! 981 01:50:50,009 --> 01:50:51,420 ¡Kumazo, espera! 982 01:50:52,144 --> 01:50:53,214 ¡Kumazo! 983 01:51:01,921 --> 01:51:02,991 ¡Uno! 984 01:51:05,224 --> 01:51:06,294 ¡Uno! 985 01:51:13,999 --> 01:51:15,774 ¡Qué le estás haciendo a Une! 986 01:51:17,603 --> 01:51:18,741 ¡Kuma! 987 01:51:22,808 --> 01:51:25,379 ¡Cualquiera que le ponga la mano encima a Une...! 988 01:51:39,692 --> 01:51:41,228 ¡Kumazo! 989 01:51:47,333 --> 01:51:50,780 ¡Yo no los perdonaré...! 990 01:51:56,142 --> 01:52:00,022 Kuma... zo... 991 01:52:17,430 --> 01:52:18,773 Un... 992 01:53:20,960 --> 01:53:24,965 Toda la construcción mañana se detendrá. 993 01:53:27,166 --> 01:53:30,168 El tejador, el yesero, 994 01:53:30,169 --> 01:53:34,208 por favor dile eso a todos los líderes de los artesanos. 995 01:54:09,542 --> 01:54:10,714 Mi señor. 996 01:54:24,189 --> 01:54:25,964 Mataemón. - Sí, señor. 997 01:54:27,192 --> 01:54:32,369 Llame a los trabajadores para que regresen a la construcción. 998 01:54:40,306 --> 01:54:41,444 No puedo. 999 01:54:44,043 --> 01:54:45,613 ¿Vas en contra de mi palabra? 1000 01:54:47,880 --> 01:54:48,722 Sí. 1001 01:54:48,814 --> 01:54:50,384 ¡¿Quién te crees que eres?! 1002 01:54:59,024 --> 01:55:00,128 Mi señor. 1003 01:55:02,261 --> 01:55:03,968 El derramamiento de sangre de ayer. 1004 01:55:05,698 --> 01:55:08,804 Tal como viste, mi señor. 1005 01:55:13,138 --> 01:55:14,640 Escucha Mataemon. 1006 01:55:16,642 --> 01:55:21,751 En un campo de batalla, miles y decenas de miles de soldados pierden la vida. 1007 01:55:23,282 --> 01:55:25,728 La construcción es el campo de batalla de tu gente. 1008 01:55:27,953 --> 01:55:31,696 Con la batalla viene la muerte, no hay necesidad de compadecerse 1009 01:55:35,060 --> 01:55:36,300 ¡Mataemón! 1010 01:55:37,496 --> 01:55:39,407 ¡¿Cuándo te volviste cobarde?! 1011 01:55:40,132 --> 01:55:41,907 ¡Vuelve a trabajar inmediatamente! 1012 01:55:46,472 --> 01:55:48,247 Mi señor... 1013 01:55:48,741 --> 01:55:52,744 Detener la construcción no es por el bien de los muertos, 1014 01:55:52,745 --> 01:55:55,021 ni para celebrar sus funerales. 1015 01:55:55,381 --> 01:55:57,019 Sobre todo... 1016 01:55:57,416 --> 01:56:01,019 los supervivientes, que continuarán el trabajo, 1017 01:56:01,020 --> 01:56:03,227 esos trabajadores, es por su bien. 1018 01:56:06,625 --> 01:56:12,837 Al construir con madera, escuchas la madera... 1019 01:56:13,198 --> 01:56:14,370 y construir. 1020 01:56:17,870 --> 01:56:19,971 La construcción es, 1021 01:56:19,972 --> 01:56:26,116 poniendo a todos los trabajadores corazones juntos, para construir. 1022 01:56:27,379 --> 01:56:30,053 Si los corazones de los trabajadores están separados de su trabajo... 1023 01:56:30,783 --> 01:56:32,660 Mi señor... 1024 01:56:33,285 --> 01:56:35,390 ¡Simplemente no servirá! 1025 01:56:37,489 --> 01:56:38,593 ¡Por favor! 1026 01:56:40,125 --> 01:56:41,229 ¡Te lo ruego! 1027 01:56:48,667 --> 01:56:49,737 ¡No! 1028 01:59:15,180 --> 01:59:16,250 ¡Padre! 1029 01:59:18,150 --> 01:59:19,185 Rin. 1030 01:59:21,520 --> 01:59:22,624 ¿Padre? 1031 01:59:24,857 --> 01:59:27,770 Algo anda mal. 1032 01:59:30,195 --> 01:59:31,196 Lo investigaré. 1033 01:59:32,097 --> 01:59:33,940 ¡Los atraparé a todos! - ¡No! 1034 01:59:35,133 --> 01:59:36,806 No es necesario, no te vayas. 1035 01:59:38,303 --> 01:59:39,509 Todos se están recuperando. 1036 01:59:40,772 --> 01:59:41,978 Puedo hacerlo solo. 1037 02:00:11,169 --> 02:00:12,239 ¡Rin! 1038 02:00:12,971 --> 02:00:14,041 ¡No vengas! 1039 02:01:43,095 --> 02:01:44,165 Rin. 1040 02:01:45,263 --> 02:01:48,403 Te dije que no vinieras. 1041 02:01:51,003 --> 02:01:52,073 Padre. 1042 02:01:53,138 --> 02:01:55,584 ¿Está bien el castillo? 1043 02:02:00,178 --> 02:02:01,282 Está bien. 1044 02:02:02,347 --> 02:02:03,417 Está bien. 1045 02:02:04,783 --> 02:02:09,289 Hemos utilizado un ciprés hinoki incomparable. y formó un pilar principal sin igual. 1046 02:02:09,888 --> 02:02:12,300 Y ponerlo todo junto con artesanos incomparables. 1047 02:02:15,394 --> 02:02:19,035 Todos mis carpinteros lo han sostenido. 1048 02:02:26,905 --> 02:02:28,543 Tazu lo levantó. 1049 02:02:33,745 --> 02:02:35,486 Rin... 1050 02:02:36,248 --> 02:02:37,921 Lo levantaste. 1051 02:02:46,591 --> 02:02:48,867 Los sentimientos de la madre... 1052 02:02:50,028 --> 02:02:51,507 Los entiendo ahora. 1053 02:02:56,535 --> 02:02:57,639 Padre. 1054 02:03:01,640 --> 02:03:02,744 Gracias. 1055 02:03:08,113 --> 02:03:09,319 ¡Rin! 1056 02:03:18,290 --> 02:03:19,496 ¡Maestro! 1057 02:03:23,895 --> 02:03:26,398 ¡Maestro! ¡No te alejes! 1058 02:03:27,132 --> 02:03:29,669 ¡Padre! - ¡No necesitamos ningún día libre! 1059 02:03:30,035 --> 02:03:32,948 ¡Todos vinimos aquí para construir un castillo! 1060 02:03:33,071 --> 02:03:36,143 ¡Así es! 1061 02:03:37,209 --> 02:03:39,120 ¡Maestro! 1062 02:03:48,253 --> 02:03:49,823 Todos, escuchen. 1063 02:03:52,891 --> 02:03:55,030 Los pilares... 1064 02:03:55,460 --> 02:03:58,464 alrededor del pilar principal se han hundido. 1065 02:04:00,165 --> 02:04:04,671 Y ahora el pilar principal. solo él sostiene el castillo. 1066 02:04:08,006 --> 02:04:09,508 Esta tormenta... 1067 02:04:09,674 --> 02:04:13,781 Si lo dejamos así, O las vigas se doblarán... 1068 02:04:14,312 --> 02:04:16,121 o el pilar principal se partirá. 1069 02:04:17,482 --> 02:04:20,088 De cualquier manera la torre se derrumbará. 1070 02:04:22,687 --> 02:04:23,859 ¡No entrar en pánico! 1071 02:04:25,323 --> 02:04:26,461 No entrar en pánico. 1072 02:04:28,760 --> 02:04:29,898 hay una manera 1073 02:04:33,398 --> 02:04:35,105 Este pilar principal. 1074 02:04:36,868 --> 02:04:38,905 Lo cortamos, por 12 centímetros. 1075 02:04:39,905 --> 02:04:41,441 Maestro, eso es imposible. 1076 02:04:41,606 --> 02:04:43,313 ¡Es imposible! 1077 02:04:44,009 --> 02:04:45,386 ¡No es imposible! 1078 02:04:48,613 --> 02:04:49,853 ¡Ichizo! 1079 02:04:50,982 --> 02:04:52,154 ¡Ichizo! 1080 02:04:56,421 --> 02:04:57,491 ¡Ichizo! 1081 02:04:59,124 --> 02:05:00,432 ¡Ichizo! 1082 02:05:01,359 --> 02:05:02,861 ¡Ichi! ¡Estás vivo! 1083 02:05:07,832 --> 02:05:09,778 La mano del maestro... 1084 02:05:13,205 --> 02:05:14,445 Es la mano de dios. 1085 02:05:43,368 --> 02:05:44,438 Escuche 1086 02:05:44,669 --> 02:05:46,910 Esto requerirá más elevación que cualquier cosa que hayamos hecho alguna vez. 1087 02:05:47,205 --> 02:05:48,513 Golpea las cuñas con fuerza. 1088 02:05:55,180 --> 02:05:56,284 ¡Mataemón! 1089 02:05:57,349 --> 02:05:58,692 ¡Mataemón! -¡Seibei! 1090 02:05:59,751 --> 02:06:01,526 ¡Hemos venido a echarte una mano! 1091 02:06:03,221 --> 02:06:04,256 Gracias. 1092 02:06:04,356 --> 02:06:05,426 ¡Maestro! 1093 02:06:05,957 --> 02:06:07,095 ¡Maestro! 1094 02:06:09,361 --> 02:06:11,034 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 1095 02:06:11,396 --> 02:06:12,500 ¡Maestro! 1096 02:06:14,199 --> 02:06:15,644 ¡Gracias! 1097 02:06:16,768 --> 02:06:19,069 Con la fuerza de todos, 1098 02:06:19,070 --> 02:06:22,415 levantaremos el pilar principal y corta 12 centímetros. 1099 02:06:23,475 --> 02:06:26,310 En cualquier construcción anterior, 1100 02:06:26,311 --> 02:06:29,690 no habrás conocido tal peso como estás a punto de hacerlo. 1101 02:06:31,449 --> 02:06:32,519 Prepárate. 1102 02:06:33,018 --> 02:06:34,088 ¡Sí! 1103 02:06:38,857 --> 02:06:39,927 Heiji. 1104 02:06:43,161 --> 02:06:45,937 ¡Todos, respiren hondo y vámonos! 1105 02:06:46,131 --> 02:06:47,439 ¡Sí! 1106 02:06:47,932 --> 02:06:49,309 ¡Estás listo! 1107 02:06:49,534 --> 02:06:50,877 ¡Sí! 1108 02:06:51,770 --> 02:06:54,478 ¡Aquí vamos! 1109 02:06:55,273 --> 02:06:58,220 ¡Aquí vamos! 1110 02:06:58,610 --> 02:07:02,285 ¡Aquí vamos! 1111 02:07:14,993 --> 02:07:16,063 ¡Detener! 1112 02:07:16,261 --> 02:07:17,501 ¡Espera! 1113 02:07:26,037 --> 02:07:27,277 ¡Todos, esperen! 1114 02:07:30,642 --> 02:07:31,677 Tasuke. 1115 02:07:47,792 --> 02:07:52,366 ¡Uno-dos! 1116 02:08:34,205 --> 02:08:35,377 ¡Por favor tengan paciencia! 1117 02:08:35,573 --> 02:08:38,452 ¡Todos! ¡Por favor tengan paciencia! 1118 02:08:43,448 --> 02:08:47,453 ¡Perdurar! ¡Hasta que nuestro jefe acabe! 1119 02:08:47,619 --> 02:08:49,292 ¡Bueno! 1120 02:09:31,463 --> 02:09:34,205 ¡Por favor tengan paciencia! ¡Ten paciencia! 1121 02:09:35,467 --> 02:09:36,844 ¡Por favor tengan paciencia! 1122 02:09:44,809 --> 02:09:46,550 ¡No puedes hacerlo solo! 1123 02:09:58,122 --> 02:09:59,260 Ichizo. 1124 02:10:00,959 --> 02:10:02,063 ¡Ichizo! 1125 02:10:03,161 --> 02:10:06,233 ¡Por favor! ¡Todos por favor! 1126 02:10:09,734 --> 02:10:11,077 ¡Ten paciencia! 1127 02:11:10,261 --> 02:11:12,104 ¡Heiji! - ¡Bueno! 1128 02:11:13,498 --> 02:11:15,171 ¡Está bien! 1129 02:11:16,467 --> 02:11:17,810 ¡Todos! 1130 02:11:19,337 --> 02:11:21,339 ¡Prepárense una vez más! 1131 02:11:22,941 --> 02:11:24,249 ¡Hagamos esto! 1132 02:11:27,345 --> 02:11:30,792 ¡Aquí vamos! 1133 02:11:31,282 --> 02:11:34,855 ¡Aquí vamos! 1134 02:12:16,561 --> 02:12:18,871 Todos ustedes... 1135 02:12:20,264 --> 02:12:21,743 Eres las manos de Dios. 1136 02:12:48,059 --> 02:12:49,834 Madre... 1137 02:12:59,070 --> 02:13:00,947 ¡Maestro! 1138 02:13:01,472 --> 02:13:02,542 ¡Padre! 1139 02:13:34,706 --> 02:13:36,845 Es una construcción maravillosa. 1140 02:13:38,109 --> 02:13:41,147 La construcción no es sólo juntando madera 1141 02:13:42,213 --> 02:13:44,523 Está uniendo los corazones de las personas. 1142 02:13:46,017 --> 02:13:48,122 Eso es lo que dijo Mataemon. 1143 02:13:49,187 --> 02:13:51,690 Gobernar es lo mismo. 1144 02:13:54,058 --> 02:13:56,693 Olvidando a la gente, 1145 02:13:56,694 --> 02:13:59,996 y corriendo tras tus propios intereses, 1146 02:13:59,997 --> 02:14:02,068 hará que el país se hunda. 1147 02:14:03,234 --> 02:14:06,002 Construyendo un castillo, 1148 02:14:06,003 --> 02:14:08,677 Es lo mismo que construir una nación. 1149 02:14:23,521 --> 02:14:28,595 La purificación es lo que es verdad en el mundo. 1150 02:14:30,862 --> 02:14:35,499 Una persona casta y tranquila, 1151 02:14:35,500 --> 02:14:38,572 es alguien apto para gobernar. 1152 02:14:42,240 --> 02:14:44,584 Esta es la lección que he aprendido. 1153 02:14:56,320 --> 02:14:59,130 En julio del año 1581... 1154 02:14:59,991 --> 02:15:03,370 Nobunaga había llegado a apreciar el trabajo de los trabajadores 1155 02:15:04,195 --> 02:15:07,564 Siempre bajo una luz deslumbrante, 1156 02:15:07,565 --> 02:15:10,066 en cinco capas, con siete pisos, 1157 02:15:10,067 --> 02:15:13,207 erigió el Castillo Azuchi. 1158 02:15:53,544 --> 02:15:57,492 Traducido por Yukiko Subtitulado y Masterizado por Agradecimiento especial de Ichiban a Ruronin, Katana y Shodan 1159 02:15:58,382 --> 02:16:03,161 NISHIDA Toshiyuki 1160 02:16:04,455 --> 02:16:09,097 FUKUDA Saki 1161 02:16:10,528 --> 02:16:14,943 SHIINA Kippei 1162 02:16:16,534 --> 02:16:19,071 TERAJIMA Susumu YAMAMOTO Taro 1163 02:16:19,904 --> 02:16:22,475 ISHIDA Takuya Ai Jyon Myon 1164 02:16:23,474 --> 02:16:25,715 MAEDA Ken UEDA Koichi 1165 02:16:29,247 --> 02:16:31,454 MIZUNO Miki KUMAGAYA Mami 1166 02:16:35,119 --> 02:16:37,622 NISHIOKA Tokuma WATANABIkkei 1167 02:16:38,556 --> 02:16:41,059 KAWAKI Junichi TAGUCHI Hiromasa 1168 02:16:42,059 --> 02:16:44,505 KISHIMOTO Kota FUKUMOTO Seizo 1169 02:16:45,463 --> 02:16:47,943 ENDO Shozo UCHIDA Asahi 1170 02:16:48,866 --> 02:16:51,073 ISHIBASHI Renji 1171 02:16:52,603 --> 02:16:54,844 SASANO Takashi 1172 02:17:13,257 --> 02:17:17,228 NATSUYAGI Isao 1173 02:17:19,330 --> 02:17:23,301 OGATA Naoto 1174 02:17:25,336 --> 02:17:29,307 TOMAR Shinobu 1175 02:17:32,777 --> 02:17:34,279 Productor ejecutivo: KAWABATA Susumu 1176 02:17:34,912 --> 02:17:36,482 Productor General: KAWABATA Isao 1177 02:17:37,114 --> 02:17:38,650 Productor: SHINDO Junichi, FUJIKAWA Shigeki 1178 02:17:39,483 --> 02:17:40,962 Historia original: YAMAMOTO Kenichi (Publicación Bungeishunju) 1179 02:17:41,619 --> 02:17:43,030 Guión: YOKOTA Yoshi 1180 02:19:54,552 --> 02:19:58,523 Director: TANAKA Miisutoshi